Передает ли Гугл вес русской версии сайта на английскую?

это как? Другой домен? Как его прикручивали?

Первая проблема в этом.

Вторая - региональность домена/папки.

plab, домен международный: com, info, org ?

Да

Так: http://имя_домена/en

вопрос интересный, сам также толком не понял, если домен имеет хороший траст на одном языке, например это актуально в Украине, допустим версия на русском уже имеет хороший траст, если сделать украинскую версию, также через суфикс - получат ли украинские статьи сразу же высокий траст, или нужно еще отдельно работать над трастом украиноязычной версии?

я уже делал пару раз такие эксперементы, результат не очень впечатлил, но может что-то делал не так

Передает. У меня сайт на двух языках, русский через суффикс. Русская версия практически не продвигалась - %5 ссылок из общей массы и страниц намного меньше. Несмотря на это, все ключи переведенные на русский язык в топ 1-3 в яндексе. В гугле так же были в топе до недавнего обновления 😡

Diver1, а исходная версия сайта у вас на каком языке?

Я протестил второй сайт. Там на страницах текста для перевода мало, в основном решение задачи на языке программирования. Микро НЧ зашел на 3-ю стр англ выдачи. По СЧ нифига.

То есть проблема на первом сайте не в качестве перевода.

Возможно проблема в том, что если на сайте 500 страниц на русском и 10 на английском, то в английской выдачи он будет ранжироваться намного ниже, если вообще будет.

Хостинг в России?

не передается. Иначе все топовые неанглийские сайты делали бы англ. версию, а те кто сделал - забили бы выдачу своими англ.дублями. Тут другой вопрос возникает на который я не знаю точного ответа: не теряет ли русский сайт вес делая сквозную ссылку на англ. версию?

Все дело в переводе