Правильный Транслит Кириллицы

ArmenDomain,

Без гостов, или хотя бы ссылок на авторитетные источники выглядит как попытка изобрести велосипед. Ну, домейнеру в принципе простительно :)

Имхо, правил нет. То есть они наверное есть, но противоречивые и поэтому планомерно всеми нарушаются, то есть всем пофиг.

Кстати некоторые моменты не понимаю.

Тот же kh - странно же. Т.е. бритиши вполне себе понимают и произносят фамилию Holloway, но фамилия Хохлов их почему-то пугает и они ее транслитерируют как Khokhlov :)

Я просто со своим именем немного шизую всю жизнь. Алексей: где-то Alexey, а где-то Alexei.

Ну вот в вики:

Alexey Leonov, pioneering Russian cosmonaut, first person to conduct a space walk

И тут же

Alexei Yagudin, Russian figure skater

Ну как же нет. Есть предельно чётко обозначенные, т.е. подлежащие исполнению:

стандарты транслитерации

IMHO, речь надо вести не о том, как правильнее, а каких стандартов придерживаться в каких случаях и как подружить разные стандарты по возможности, во избежание конфликтов.

Унификация — вот цель.

Выкладки ТС, безусловно, интересные, но заниматься этим должны как раз те, кто разрабатывает стандарты.

Образно говоря, пользователь компьютера не должен переставлять клавиши на клавиатуре для более быстрого набора, он наживёт этим лишь дополнительные неудобства, время на борьбу с которыми превысит выигрыш от скорости набора.

В английском буква h часто вообще не произносится, поэтому буква k перед ней дает понять иностранцу, что в данном случае ее надо четко произносить

Верно, их H != "Хэ".

Обратная транслитеризация тоже представляет сложности, вспоминаем Уотсон/Ватсон.

Неплохо бы еще самому по ссылкам ходить и читать что там пишут :)

Я четкий пример дал, H в начале фамилии.

Мне всегда казалось, что домены-транслиты - это больше для внутреннего пользования. Поэтому важно, чтобы домен поняли русскоговорящие пользователи.

Да без разницы, правило есть правило. Вот вам другой пример: Homer - как правильно, Гомер, или Хомер?

Ну я не про домены, а как бы вообще, как по стандарту

Какое правило?? Бред.

Накидайте классных доменов в зоне РУ с KH в начале.

Алсо, покритикуйте тот же habrahabr, ведь "правильно" было бы khabrakhabr.

Пишете какую-то дичь, реально, хоть бы включили мозг на секунду.

(далее непечатное)

Yobanyy Khuy.

Раздел доменный. Имхо, важно с какой целью и для кого используется транслитерация. Транслитерация на картах метрополитена делается исключительно для иностранных граждан и в этом случае необходимо ориентироваться на них. Когда же транслитерация используется в домене, то это делается в первую очередь для русскоговорящих граждан, а тут свои правила.