Wordpress: автоперевод контента с украинского на русский

Ну как вариант можете виджет переводчик сайтов от google поставить на сайт https://translate.google.com/manager/website/

Немного не то, это нужно для SEO. Нужно заменить текст полностью.

Можете себе представить качество этого текста, полученного автопереводом? Это антиSEO будет.

Гугл кстати очень хорошо переводит с русс на укр , только иногда нужны мелкие правки

а чего там автопереводу менять-то По структуре Русский и Украинский отличается меньше, чем любые другие языки в мире. Отличия в большинстве своем лишь в орфографии (от чего, кстати, суржик и появился), посему

берете апи яндекс.переводчика https://tech.yandex.ru/translate/ и прогоняете через него всю свою базу

Все верно, примерно так и решили делать.