Создание сайта для сегмента китайской аудитории

12
ShiJaG
На сайте с 12.03.2005
Offline
79
1060

Требуется создать сайт на китайском языке, в доменной зоне китая (cn) и что бы была оптимизация под китайский сегмент пользователей. Насколько такое возможно? И посоветуйте к кому обращаться по данному вопросу.

Сапа - регистрируйся и работай (http://www.sape.ru/r.f46f3b76d3.php)
spark
На сайте с 24.01.2001
Offline
130
#1

Наверное, вы - один из пионеров. В хорошем смысле этого слова. :)

Рискую ошибиться, но здесь таких задач еще никто не озвучивал. Тут бы с европейскими языками хоть как-то разобраться. Видимо, все шишки вам предстоит набивать самому. Будет хорошо, если поделитесь с нами потом :)

Я не так давно пытался систематизировать необходимые шаги при работе с новыми языками, может, какие-то приемы будут полезны.

http://www.antanta.net/article8.html

Mad Cat
На сайте с 29.01.2006
Offline
89
#2
ShiJaG:
Требуется создать сайт на китайском языке, в доменной зоне китая (cn) и что бы была оптимизация под китайский сегмент пользователей. Насколько такое возможно? И посоветуйте к кому обращаться по данному вопросу.

Нанять китайца? ;)

Профессиональное тестирование ПО и web-сервисов (http://www.testlab2.com)
MA
На сайте с 06.05.2006
Offline
159
#3
ShiJaG:
И посоветуйте к кому обращаться по данному вопросу.

К китайским оптимизаторам :)

ShiJaG
На сайте с 12.03.2005
Offline
79
#4
Нанять китайца... найти китайского оптимизатора...

Где бы еще такого найти "все в одном флаконе"...

Кстати, замечено, что китайские сайты изготовленые на не китайскую аудиторию сплошь из картинок, для того что бы у пользователей не было проблем с кодировкой... (я так думаю)...

spark
На сайте с 24.01.2001
Offline
130
#5

Ну, без китаиста (а не китайца) вам точно не обойтись. Ищите переводчика и обучайте его оптимизации, а не наоборот. Китайский выучить сложнее :)

Слава Шевцов
На сайте с 23.07.2005
Offline
370
#6
spark:
Ну, без китаиста (а не китайца) вам точно не обойтись. Ищите переводчика и обучайте его оптимизации, а не наоборот. Китайский выучить сложнее :)

Лучше выходить на китайских оптимизаторов, дизайнеров и копирайтеров. И сэкономит, и сайт правильно сделает. Там совсем иные сайты, иные поисковики, иные дизайны, иные способы раскрутки. И стоимость иная (ниже).

Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.
altera
На сайте с 24.07.2006
Offline
7
#7

а сайт обязательно должен быть на китайском языке? делала на английском, 70% китайцев обращалось, остальные - европейцы. здесь все зависит от особенностей оптимизации, а потом уже от языка контента. в конце концов, можно сделать на англ. и китайскую версию впихнуть. переводчики легко найдутся )

Калинин
На сайте с 20.06.2006
Offline
310
#8

ShiJaG, а сходите-ка Вы вот сюда: http://www.seo.cn/

Там по-аглицки говорят, так что - найдёте общий язык.

Покупка антиквариата: /ru/forum/868704 ()
MA
На сайте с 06.05.2006
Offline
159
#9
altera:
а сайт обязательно должен быть на китайском языке? делала на английском, 70% китайцев обращалось, остальные - европейцы. здесь все зависит от особенностей оптимизации, а потом уже от языка контента. в конце концов, можно сделать на англ. и китайскую версию впихнуть. переводчики легко найдутся )

Может они просто заходили на сайт с поиска, благодаря оптимизации, и уходили по причине непонимания англ. языка? Ведь с образованием в "поднебесной" туговато будет :)

ShiJaG
На сайте с 12.03.2005
Offline
79
#10

У нас есть сайт он выдается в поисковиках по своей тематике: трактора ЧТЗ и запчасти к нему. Нам требуется аналогичный сайт для китайской аудитории (на китайском языке) и оптимизированный под китайские поисковики. Даже есть английская версия сайта, правда я не уверен в правильности её оптимизации. Кому интересно могу в личку кинуть урл сайта.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий