Перевод статьи

Вором нет, а нарушителем авторских прав - да. Вы создаете производное произведение, а автору принадлежат исключительные права на оригинальное, полномочий создавать производные произведения он вам не передавал.

А если эта переведенная статья будет выложена на файл обменнике, либо каком-то левом сервере.

Но на моем сайте будет уникальная анотация на эту статью + ссылка на txt файл файлобменника ?

Возможно ли организовать как-нибудь систему контента так, что бы автор сайта не отвечал за эти статьи?

Допустим какое-то сообщение повесить в стиле:"я не я,телега не моя,мы всего лишь сервис, пользователи заливают сами все, мы за всем уследить не можем, если есть ваш контент - пишите удалим в течении 24 часов"

а упрощенная форма перевода, типа пересказ с отступлениями, вас не устраивает?

С отступлением не получится, контент технический.

Инструкция и документация к определенному продукту.

Приведу грубый пример. есть стиральная машинка Bosch модель 777

Есть документация на английском, но не существует русского описания.

Это русское описание есть у меня на сайте и оно помогает пользователям.

я, вот, не уверен, что производители будут особенно возражать против бесплатного перевода и распространения инструкций. может проще написать им и спросить?

Если вы изложите на русском список режимов, описание программ в виде изложения голых фактов и т.д., то я, честно говоря, вообще не вижу нарушения АП.

Это тоже самое что и с фотками от производителя. С одной стороны они являются объектом АП, но с другой стороны я не могу представить себе производителя, который преследовал бы в судебном порядке за использование этих фоток по назначению.

Единственное исключение - если такое использование приносит вред производителю, но это вероятно не ваш случай.

Даже если это будет допустим вот эта книга?)

http://shop.oreilly.com/product/0636920019664.do

Инструкция, т.е. изложение фактов, информационное сообщение, сама по себе не является объектом авторских прав. Однако она может иметь оригинальное оформление, копирование которого - является. Т.е. перевод инструкции своими силами, оформленное самостоятельно - допустимо.

Нет, книга - это уже совершенно иное, это уже авторский текст. В книгах всегда вы так или иначе видите автора, отпечаток его личности, так сказать. В инструкциях к технике этого эффекта и близко нет.

Можно, если соблюдается ряд условий, и на сайте действительно UGC.

Смотрите ст. 1253.1 ГК.

Так-то оно верно, но не стоит забывать про п. 28 Постановления 5/29: