Машинный перевод

Господа, предлагаю весь правдный гнев обрушить в эту ветку. Ибо нефиг тут.

LebedevStr,

Задача невиданной сложности.

Согласен, с русского на украинский автоматический перевод неплохой получается. Как-то наткнулся на сайт с подобным контентом и текст сразу бросился в глаза. Но текст был неплохой, если не вчитываться особо, то и не заметно. Правда сайт был не коммерческий, но трафик неплохой.

Опять же, есть сайты, где тексты посетители вообще не читают, поэтому есть смысл попробовать...

Dmitri2W, если ваш русский текст написан короткими внятными фразами, то может сработать - надо пробовать.

А если у вас Великий Русский Каперайтенг в стиле "В настоящее время всем, несомненно, хорошо известно, что всё большую популярность набирает услуга пластиковые окна недорого Москва", то лучше и не пытаться.

В обратную сторону (с англ на рус) с последующими корректировками нормально работает. Много лет так делаю. Если брать обычный, не профессиональный текст, и после автоматического перевода его чуть подправить, в соответствии с правилами русского языка, то вполне нормальный уник получается. Но базовый английский все же надо иметь и оригинал держать перед глазами. Бывает жесткая путанина смыслов.

Вопрос в другом - зачем такие сайты? (рус - англ машинный перевод)

Если для контекста, то разве Адсенс не забанит за размещение рекламы на подобном мусоре?

даже не знаю, оригинал определенно лучше.