Многоязычный сайт

A
На сайте с 10.05.2015
Offline
15
512

Имеется коммерческий сайт рассчитанный на русскоязычную аудиторию. Есть желание привлечь еще и англоговорящих клиентов для предоставления им услуг на территории РФ.

Задумал создать англоязычный сайт на поддомене основного сайта:

http://site.ru - русскоязычный

http://en.site.ru - англоязычный

В целом сайт на поддомене планируется сделать полной копией основного, только с текстами на английском. Некоторая графика, скрипты и бд в местах где содержат текст будут переделаны и размещены на поддомене.

Что-нужно сделать непременно, чтобы основной сайт не провалился в поисковой выдаче (например, за неоригинальный контент). И какие неприятности на почве продвижения меня могут ожидать в принципе при такой организации сайтов?

Магазин аккаунтов с балансом Litres,DNS,Ozon,Rotapost и еще 50+ других сервисов тут - vk.cc/7QK0Sk
L
На сайте с 30.10.2015
Offline
34
#1

можешь сделать другой язык на 1 домене без использования поддоменов. например, английская версия - site.ru/en/ , русская - site.ru или site.ru/ru/

...
A
На сайте с 10.05.2015
Offline
15
#2
levchernenko:
можешь сделать другой язык на 1 домене без использования поддоменов. например, английская версия - site.ru/en/ , русская - site.ru или site.ru/ru/

Тогда мне придется перелопатить весь сайт, всю cms переделать. Она у меня самописная и изначально не задумывалась как многоязычная. Слишком трудоемко. К тому же я так же не могу оценить возможные проблемы этого подхода, как и варианта с поддоменом.

eis
На сайте с 18.10.2008
Offline
473
eis
#3

aliencash, если полностью переведете сайт то все ок и на поддомене будет ☝

- Здесь я покупаю вечные ссылки на свои сайты! (https://backlinkator.com) - сотни ссылок за копейки
L
На сайте с 30.10.2015
Offline
34
#4

то же самое тебе придется сделать, если планируешь разместить cms на поддомене, в любом случае тебе ее придется переводить. мне кажется, что проще сделать site.ru?lang=en&page=abracadabra и преобразовать в site.ru/en/abracadabra. в бд создать 2 таблицы ru и en при запросе будет выводиться необходимая, плюс ты можешь переделать эту конструкцию к виду поддоменов.

Doroshev
На сайте с 21.01.2010
Offline
186
#5

Не забудьте про атрибут hreflang для обозначения разных языковых версий.

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
375
#6
aliencash:
Задумал создать англоязычный сайт
на поддомене основного сайта:

Лучше на отдельном dot COM красивом домене.

www.leak.info / ДАРОМ линки конкурентов и забытых доменов
M2
На сайте с 07.10.2010
Offline
55
#7

Подскажите такой вопрос если сайт не мультиязычный стоит использовать данный артибут?

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий