Почему у меня и Гугл и Яша задваивают название сайта?

Есть такое понятие: сниппет. Краткая информация под URL'ом, чему собственно посвящена страница. Зачастую, в сниппет попадает информация, прописанная в теге: description, если ПС не посчитает какой-то фрагмент из статьи более релевантным запросу. В вашем случае тег description отсутствует вообще как таковой, текстового описания на главной нет практически (пару строк). Формировать сниппет не из чего, поэтому ПСы подтягивают title (<title>Интернет-магазин ножей Nakano.ru</title>) и следующую за ним фразу (Купить нож в Симферополе и Крыму в интернет-магазине Накано).

В вашем случае, кстати, не самая плохая генерация сниппета :)

З.Ы. пардон - на вопрос-то не ответил. Чтобы убрать "задвоение" (хотя, как писал выше - это не дублирование, а результат склейки двух фраз, которые удалось отыскать у вас на странице роботу), необходимо добавить на сайт тег description и разместить в нем около 150 символов описания, которое наиболее точно отобразит содержание страницы, а также не полениться написать статью на главную. Все-таки уникальный текстовый контент не помешает. Но это лишь одна из мелочей, которую нужно будет сделать, если всерьез собрались оптимизировать сайт.

FastHelp, для справки - сниппет это ВЕСЬ блок о сайте в выдаче, а не

Артур Айвазов, чаще всего такие "склейки" происходят из-за нехватитки данных, которые может считать робот. В вашем случае (сайт не вижу) - я бы смотрел в сторону верстки, контента, тайтла и Description.

Насчет ссылок вам тоже правильно сказали, но я бы первоначально обратил внимание именно на то, что я написал выше. Если с этим проблем нет - смотрите ссылки.