Давайте выберем самый путный переводчик

Лучший, он живой и противоположного пола, ибо вот...

влажные мечты?

Ага... и шоб немецкий в совершенстве. :)

Всегда пользуюсь ABBYY Lingvo. В нем очень много словарей, дается очень много значений + примеры + произношение. Редко бывает так, чтобы в нем не было нужного слова.

ABBYY Lingvo - словарь, а не переводчик. Как можно сравнивать между собой словари и переводчики? Функционал же разный.

у гугла имхо лучший, за него и проголосовал. Хотя в нем тоже случаются огрехи. Периодически дочка делает в нем уроки по английскому. Всегда сравниваем с translate.ru и смотрим где более человеческий перевод.

Prompt - это один из передовых десктопных переводчиков. Translate.ru на базе их разработок сделан, на сам софт называется Prompt. Эбби Лингво, как выше правильно отметили - словарь, а не переводчик, как таковой, отдельные слова перевести да, зверь программа, но переводчик должен иметь искусственный интеллект, чтобы формировать правильный перевод, а не набор фраз переводить. У гугла довольно инересный онлайн переводчик, частенько почти правильно перводит.

Идеальный переводчик - это сочетание мозга (базового знания языка, хотя бы грамматику знать немного) и электронного переводчика, тогда можно на русском текст задать, тебе переведёт, потом этот текст на русский переводишь и видишь, какой бред получился, берешь и пробуешь составить правильный английский текст, потом переводишь на русский, повторяешь до тех пор, пока перевод с английского не будет повторять исходник на русском. В таком случае получается правильный перевод исходного текста. А если тупо полностью доверять электронному переводчику, то на выходе 99% бреда получится.

Вот пример использования гугл переводчика. Мне нужно было с китайского языка перевести тексты по одной очень узкой специфики, по борьбе с определенным видом гусениц. Нашел статьи на китайском. Перевод убил. Перевело текст в русло наркоманов и борьбы с наркоманией и оборотом наркотических средств, причём, все тексты, которые нашел))) С английского и немецкого вполне норм переводит, но не всегда точно.

Опрос некорректен вообще, во-первых, нет крупнейшего игрока рынка (Prompt), во-вторых, Лингво не переводчик, а словарь, в-третьих, именно из переводчиков нет ни одного десктопного решения, а опрос про переводчики, а не про онлайн переводчики.