Оптимизация одного сайта под 2 языка

12
Shapranov Pavel
На сайте с 27.08.2007
Offline
304
977

Привет!

Подскажите как правильно ужить на одном сайте 2 языка? Без поддоменов.

se_ost
На сайте с 08.08.2011
Offline
53
#1

Почитайте рекомендации Google. Раздел Структуры URL. И еще атрибут hreflang вам в помощь.

когда релиз (https://when-release.ru)
Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
2051
#2

Я использую вариант сайт.ком/ру/ , сайт.ком/en/ итд

Эксперт по продуктам Google https://support.google.com/profile/58734375 ᐈ Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com/
Shapranov Pavel
На сайте с 27.08.2007
Offline
304
#3
se_ost:
Почитайте рекомендации Google. Раздел Структуры URL. И еще атрибут hreflang вам в помощь.

Яндекс по такому же принципу?

sanitarn
На сайте с 20.08.2007
Offline
199
#4

Делайте 2 разных сайта, денег в два раза больше, гемороя меньше :)

финансовый ответ (https://finansanswer.ru) Займ для безработных (https://finansanswer.ru/mikrozajmy/bezrabotnym/)
ValD
На сайте с 14.06.2007
Offline
146
#5
Shapranov Pavel:
Яндекс по такому же принципу?

Да: http://help.yandex.ru/webmaster/yandex-indexing/locale-pages.xml

Shapranov Pavel
На сайте с 27.08.2007
Offline
304
#6

Тут еще такой нюанс есть.

Сейчас сайт полностью на английском. Сайт закрыт от индексации. Русскоязычные пользователи ходят на эту версию сайта.

Если навигацию мы можем перевести на русский, то внутренние страницы нет. То есть в русской версии (мы переведем навигацию и добавим конечные страницы на русском языке) могут соседствовать страницы на русском и английском языке. Как к этому отнесутся ПС? Как лучше поступить?

В англоязычной версии возможен аналогичный вариант.

---------- Добавлено 27.10.2014 в 21:42 ----------

При этом глупо не показывать пользователю не переведенные страницы, потому что ему на это в принципе пофиг, он и так все понимает :)

[Удален]
#7

Дубли получите.

Если нет русской версии, просто показывайте английскую. И наоборот.

Shapranov Pavel
На сайте с 27.08.2007
Offline
304
#8
BrimStone:
Дубли получите.

Если нет русской версии, просто показывайте английскую. И наоборот.

Краткость сестра таланта? Нихрена не понял.

Дубли можно закрыть.

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
2051
#9
Shapranov Pavel:
Тут еще такой нюанс есть.

Сейчас сайт полностью на английском. Сайт закрыт от индексации. Русскоязычные пользователи ходят на эту версию сайта.

Если навигацию мы можем перевести на русский, то внутренние страницы нет. То есть в русской версии (мы переведем навигацию и добавим конечные страницы на русском языке) могут соседствовать страницы на русском и английском языке. Как к этому отнесутся ПС? Как лучше поступить?

В англоязычной версии возможен аналогичный вариант.

---------- Добавлено 27.10.2014 в 21:42 ----------

При этом глупо не показывать пользователю не переведенные страницы, потому что ему на это в принципе пофиг, он и так все понимает :)

если есть возможность закройте не переведенные страницы от индекса и когда переведете - откройте , вот и все

Shapranov Pavel
На сайте с 27.08.2007
Offline
304
#10

xVOVAx, вижу Вы разбираетесь. Последний вопрос на сегодня: гугл не рекомендует автоматически перенаправлять на языковую версию (по ip, установленному языку). Что тогда открывать по умолчанию пользователю пришедшему не с ПС?

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий