- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
В 2023 году Одноклассники пресекли более 9 млн подозрительных входов в учетные записи
И выявили более 7 млн подозрительных пользователей
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Требуется человек для работы с текстами на украинском языке (поверхностная редактура). Работой завалить не обещаю, но периодически могу обеспечивать ТЗ на 150 000-500 000 тысяч знаков. Что требуется? Сносное знание украинского для того, чтобы редактировать переведенные с русского языка тексты, приводя их к удобочитаемому виду. Правки, как правило, незначительные и качество исходного текста ощутимо лучше чем можно получить, например, гугл транслейтом или любым другим переводчиком.
Вот пример оригинального текста и текста после редактуры (в чем заключается работа)
Оригинальный текст
Реєстрація шлюбу, фотосесія, весільна прогулянка, викуп нареченої, ну і, звичайно ж, банкет - як все це встигнути зробити за один день. Адже підготувати це все - це дуже трудомісткий процес.
Тому щоб полегшити життя молодожонам, ми вирішили розповісти, як же все-таки правильно спланувати і організувати весілля і все встигнути.
Правильно розпланувати день весілля необхідно ще на етапі підготовки торжества. Потрібно чітко розуміти, що б обов'язково робитимете в день весілля, а що може і почекати. Ось, наприклад, вінчання, яке за часом займає години дві, а то і більше, можна провести або до весілля, або вже після неї.
Підготовка до весілля - планування дня весілля.
Фотосесію, до речі, теж можна влаштувати вже після весілля, одягається знов у весільні вбрання. Так роблять в основному ті пари, в яких в день весілля була погана погода або вони просто хочуть отримати більшу кількість фотографій. Це, звичайно, може недешево вийти по грошах, та зате ви заощадите достатню кількість часу. Але зовсім вже не варто відмовлятися від фотосесії, оскільки такий день буває тільки раз в житті і навряд чи ще колись повторитися.
Підготовка до весілля - планування дня весілля.
Що стосується весільної прогулянки, то тут теж заздалегідь слід пропрацювати маршрут, особливо, якщо ви живете у великому місті. Оскільки тут не удасться уникнути пробок. Тому краще, якщо ви кататиметеся по околицях міста.
Ну, а тепер поговоримо про найцікавіше, тут вже необхідно узяти листок і ручку і записувати. Потрібно скласти, скажімо, так, розпорядок дня вашого весілля (тайминг).
Текст с правками редактора (правки выделены жирным)
Реєстрація шлюбу, фотосесія, весільна прогулянка, викуп нареченої, ну і, звичайно ж, банкет - як все це встигнути зробити за один день. Адже підготувати це все - це дуже трудомісткий процес.
Тому щоб полегшити життя молодожонам, ми вирішили розповісти, як же все-таки правильно спланувати і організувати весілля і все встигнути.
Правильно розпланувати день весілля необхідно ще на етапі підготовки торжества. Потрібно чітко розуміти, що необхідно робити в день весілля, а що може і почекати. Ось, наприклад, вінчання, яке за часом займає години дві, а то і більше, можна провести або до весілля, або вже після нього.
Підготовка до весілля - планування дня весілля.
Фотосесію, до речі, теж можна влаштувати вже після весілля, одягнувшись знов у весільне вбрання. Так роблять в основному ті пари, в яких в день весілля була погана погода або вони просто хочуть отримати більшу кількість фотографій. Це, звичайно, може недешево вийти по грошах, проте ви заощадите достатню кількість часу. Але зовсім вже не варто відмовлятися від фотосесії, оскільки такий день буває тільки раз в житті і навряд чи ще колись повториться.
Підготовка до весілля - планування дня весілля.
Що стосується весільної прогулянки, то тут теж заздалегідь слід продумати маршрут, особливо, якщо ви живете у великому місті. Оскільки тут не удасться уникнути пробок. Тому краще, якщо ви кататиметеся по околицях міста.
Ну, а тепер поговоримо про найцікавіше, тут вже необхідно узяти листок і ручку і записувати. Потрібно скласти, скажімо, так, розпорядок дня вашого весілля (тайминг).
Работа "не бей лежачего", от исполнителя требуется только один ресурс - время чтобы прочесть текст и исправить несоответствия. За рабочий день (8 часов включая перерывы на перекусы и перекуры) я, например, не напрягаюсь могу отредактировать 100000-200000 символов такого текста .
Цена в диапазоне 10-15вмз за 100 000 символов ( с пробелами). Если считать без пробелов, то это будет где-то 85000 символов. Степень оперативности при выполнении ТЗ, как правило невысокая. что-то вроде "за недельку сделаете?"
Моя аська 355191955 (или в личку, или прямо в топике)
Вашему, финальному тексту также не помешала бы дальнейшая коррекция :)
Реєстрація шлюбу, фотосесія, весільна прогулянка, викуп нареченої, ну і, звичайно ж, банкет - як все це встигнути зробити за один день? Адже підготувати це все - це дуже трудомісткий процес.
Тому, щоб полегшити життя молодятам, ми вирішили розповісти, як же все-таки правильно спланувати і організувати весілля і все встигнути.
Правильно розпланувати день весілля необхідно ще на етапі підготовки святкування. Потрібно чітко розуміти, що необхідно робити в день весілля, а що може і почекати. Ось, наприклад, вінчання, яке за часом займає години дві, а то і більше, можна провести або до весілля, або вже після нього.
Підготовка до весілля - планування дня весілля.
Фотосесію, до речі, теж можна влаштувати вже після весілля, одягнувшись знов у весільне вбрання. Так роблять переважно ті пари, в яких в день весілля була погана погода або вони просто хочуть отримати більшу кількість фотографій. Це, звичайно, може недешево вийти по грошах, проте ви заощадите достатню кількість часу. Але зовсім вже не варто відмовлятися від фотосесії, оскільки такий день буває тільки раз в житті і навряд чи ще колись повториться.
Підготовка до весілля - планування дня весілля.
Що стосується весільної прогулянки, то тут теж заздалегідь слід продумати маршрут, особливо, якщо ви живете у великому місті. Оскільки тут не вдасться уникнути пробок. Тому краще, якщо ви кататиметеся по околицях міста.
Ну, а тепер поговоримо про найцікавіше, тут вже необхідно узяти листок і ручку і записувати. Потрібно скласти, скажімо, так, розпорядок дня вашого весілля (тайминг).
P.S. Я стою существенно дороже 10-15вмз за 100 000знаков.
Понятно, что текст "суржиковый" и его можно дошлифовывать, однако он уже на относительно приемлемом уровне читабельности, катастрофических несоответстий, которые появляются после софтового перевода в нем нет.
Разве так правильно? Святкування это ведь процесс, по русски - "празднование". А если "праздник", то "торжество" либо "свято". Впрочем, я не эксперт...
Просто немного удивилась, увидев в качестве эталона такой текст, но если вам нужно такое качество, тогда прошу простить за неуместное вмешательство.
Желаю найти исполнителя, соответствующего Вашим требованиям.
У меня есть на примете человек который без проблем справится с таким заданием, могу спросить возьмется ли.
Знание языка отличное.