На что лучше делать упор?

Что тут думать, если ниша конкурентная, то без внутренней оптимизации всё равно ничего не выйдет и получается, что так хоть на что-то можно рассчитывать, а покупая только на ссылки без оптимизации страниц шансов ноль. Вариант есть, если сайт более менее в порядке, тогда и ссылки могут сработать. Или так или никак.

3 месяца достаточный срок для гугла (особенно если сайт молодой). Оптимизировать сайт самому (просто читать и понимать о чем читаешь) Ну а на 10-ку (в месяц?) можно купить лома в доменных зонах .edu или .gov поставить сквозняки (скрытые) и сайт будет в ТОПе 😂

Что вам мешает самим оптимизировать, проставить ручками перелинковку, прописать стронги, H1-h4, ключи, тайтлы, это не так и сложно на базовом уровне, а на 10к ссылок нормальных купить, бюджет для вечных ссылок скажем так никакой,хотя если вам одну страницу с несколькими ключами продвинуть с небольшой конкуренцией, то хватит.

Я бы внутреннюю оптимизацию посоветовал. Всегда нужно начинать с этого. За 3 месяца можно по НЧ запросам выползти 🍿

Сначала сделать по максимуму внутреннюю оптимизацию, потом смотреть где ее не хватает и работать над внешней. Но что-то я не уверен, что бюджета хватит чтобы поработать над факторами.

С Вашим бюджетом и если для Гугла, то только внутренняя оптимизация. Если сайт новый, то за месяц уже видны его позиции по СЧ и НЧ. Если страницы сайта уже были проиндексированы и только потом начинается оптимизация, то месяца через два видны первые результаты, но может и дольше, т.к. Гугл не любит, когда начинаются эксперименты.

Акцент сделайте на title, h1 и ЧПУ. Эти элементы дают в гугле максимальный эффект при условии, что контент уникальный и в нем хотя бы от 500 символов для НЧ и от 1000 для СЧ. Боритесь с дублированием!

Ссылок для Гугла закупать пока смысла нет - результат будет нулевой. Сначала Вам надо поднять свои запросы на максимально возможное место за счет оптимизации, а затем уже "играться" со ссылками.

Скажу по своему опыты: правильно пере оптимизированные старые сайт с практически нулевым количеством входящих ссылок, по СЧ и НЧ через месяц другой выходят в ТОПы и это при сильной конкуренции.