"Содержание" в статье

а какие будут в данном случае нормальные, если сайт двуязычный, url на инглише? лепить анкоры транслитом? вдруг это наоборот "смутит" поисковик... может, в данном случае как раз рандомные цифры и хорошо

вообще техподдержка конструктора однажды уже отвечала, что ПС пофиг на текст анкоров, поэтому дорабатывать админку в этом плане скорей всего не будут

имею в виду мешанину: инглиш + транслит

domain.com/article-about-cats#foto-kotikov

а если придумывать хвосты тоже на инглише, то явно не для посетителей, а лишь в угоду ПС (которому, возможно, вообще на это пофиг)

Можно и так

Да.

Ни сколько. Я обычно делаю якорные ссылки на H заголовки, соот-но, в ссылке - транслит заголовка.

ай, сделал, как позволяет админка на данный момент

поглядим, будет ли какой-то эффект

Делайте как вам удобно, здесь нет каких-либо жёстких требований или стандартизаций.

Эффекта не будет только от оглавления, только в долгосроке могут быть небольшие изменения 

гугл сегодня проиндексировал, вернул с 6 места на 7ое 😀
хотя такие скачки туда-сюда наблюдал уже несколько дней назад

досадно, если эффект негативный из-за этого, а не какое-то совпадение
но мне будет лень откатывать обратно, да и для посетителей оглавление в большой статье реально удобно

ладно, заморочился я с конкретной страницей, хотя она даже не коммерческая; надо новых статеек набросать

p.s. но как-то странно, что в сниппет оглавление не добавилось, как у других