Гугл-перевод+корректировка - жизнеспособна идея?

Язык знаете в совершенстве?

Разберетесь в названиях, к примеру, индийских блюд или специй?

Что значит "форму слов"? То есть синонимы?

В таком случае, вернусь к вопросу - язык знаете в совершенстве?

P.S. Рецепты - очень конкурентная тематика. В перспективе - отягощенная всякими островами-разметкой...

Естественно не в совершенстве, но читаю на нем свободно (с подстрочным переводчиком на незнакомых словах).

Гугло-перевод здесь хочу использовать не от незнания языка, а просто для ускорения перевода. Так как как минимум половину текста автоматом переводит нормально. А вот остальные подкорректировать надо бы. Поменяв окончания или более точнее перевести

Да и регулярно аниме, дорамы смотрю с субтитрами без словарей :)

про формы слов, имел ввиду окончания. мужской/женский род и т.п.иногда криво получается при автомате.

я понимаю что конкуретная. потому и думаю что трафик будет не большим. Может быть только за счет НЧ запросов и будет. Потому не хочется делать перевод тысяч страниц и за это получать копейки, труд просто не окупится.

Вот и думаю насчет продажи ссылок. Вот и поинтересовался как сейчас с этим и таким небольшим контентом по объему

кстати только что обнаружил, что в гугле

0% - не под фильтрами

а в яндексе 4к из 25к проиндексирвоно.. так что думаю не стоит... но всеравно вопрос остается открытым, есть ли будущее у подобных сайтов + автоперевод + корректировка?

Наймите кого-нибудь, умрете со скуки ведь.

Насчет будущего не знаю, но в настоящем это уже дааааавно используется. И не только с английского.

Угу, некоторые люди пишут мол надо отрерайтить гугло-перевод - типо мол это уже рерайт считется так как они гуглом перевели текст.

Идея бессмысленная если самому переводить.

Я бы сказал что "уже начинает забываться".

Идея умерла где-то на второй неделе существования:)

ЗЫ. 41000!!!!! :D

По Google Translate:

Идея переводчик переводить иностранные сайты с Google,
а затем настроить текст для размещения на своих русский язык-проектов не нова,
но трудно сказать, насколько жизнеспособной

Ну для ГС рерайт этого испорченного телефона пойдёт, и Яндекс съест, главное был бы качественный рерайт (даже если исходный смысл потеряется).

Но нельзя делать текст только для поисковика :)

могу нагенерировать бредотекста. жизнеспособно? :)

Типа: "безоблачная аномальность скорбит в деревянной канарейке"

Дак яндекс съест и копипаст, причем с большей вероятностью. И что?