Облегченная HTML версия для ajax страницы, Яндекс не забанит?

Это называется клоакинг. И это уже черное сео. Если ПС просекут - будет нехорошо.

Даже если контент (текст) будет в точности тот же?

Грусно, это все из за того что яндекс не способен обработать ajax страницы. ладно хоть Гугл нормально справляется с загрузкой первого аджакса.

Контент, это не только текст.

Подумать только, что можно сделать одним только цветом. Например можно сделать совпадающий цвет на фоне и уродливом сео-тексе для пользователей, что бы они его не видели (хотя это уже и не клоакинг, но в качестве примера).

Можно, можно... отключите JS и по Сохраненным копиям посмотрите.

Но если вы используете AJAX именно так криво, как придумали гуглоиды, то... мерзкий Яндекс пошлёт искателей на страницы с ?_escaped_fragment_=hash вместо #!hash ... т.е. на “технический” урл. А Гугл на #!hash (а ?_escaped_fragment_=hash нигде не покажет).

Ну и подумайте о параноиках, у которых отключены скрипты, фреймы, флэш... им (а не ботам) можно вставить <link rel="stylesheet" type="text/css" href="простой.css">

Вот около четверти таких, кого можно заподозрить в якобы клоакинге (специально для верующих), но его нет: это дело бота — что брать с сервака, что выполнять. Если бот чего не хочет, то это его проблемы, а не клоакинг.