Дефис в доменном имени, это большой недостаток?

---сервис по указанию человеком , что он располагает свободным временем, по таким то дням, таким то часам и т.п., с возможностью подавать заявки на использование этого свободного времени. free-clock ( свободное время ) , что то вроде личного онлайн-календаря.

Это абсолютно неправильный перевод. Спросите у любого переводчика.

гугл переводчик переводит как "свободных часов", вы имеете ввиду, что это типа, свободные будильники..т.е. часы не как время. а как механизмы?

я вообще не знаю как это перевести т.к. так не говорят и это полная бесмыслица на мой взгляд. Говорю же, сходите к переводчикам, если это конечно не очередной сателит. :)

Кстати, идея такого сервиса весьма неплоха...

Насчет названия - конечно не совсем верно. Free Time, timeout - свободное время, time в значение времена, время, а clock все же именно - часы, часики (ручные, настенные), а не в значении hours.

Но. Как раз clock можно для такого проекта неплохо обыграть, именно в значении часы-онлайн-календарь-встречи, т.е. как индивидуальное время людей онлайн, а не просто свободное.

Удачи.

Индивидуальное время людей это Free Time.

Clock,watch - часы (механизм). Не?

это переводится как "бесплатные часы", часы всмысле физического устройства.

это никак не может юыть переведено как свободное время.