Ставить ли ссылки с большого числа внутренних страниц с низким весом на продвигаемые?

Конечно даст.

Только подбирайте релевантные страницы для ссылок, чтобы ссылка органично вписывалась в тематику страницы, на которой ставится, а не со всех подряд ставьте.

С этим мне тоже не до конца понятно.

Сайт про услуги переводов, а все 5000 страниц, о которых я говорю - это собственно переводы стихов и рассказов. Т.е. с точки зрения поисковика, это все разные художественные тематики. Но на каждой странице написано, что это, например, перевод стихотворения с такого-то языка, сделанный таким-то человеком.

Поисковик "зачтет" это за релевантные страницы или нет?

Скажу честно, в вашем случае даже не знаю как поступить лучше. Может кто-то из гуру сможет подсказать.

А гуру в "новичковые" ветки заглядывают? ))

Конечно! Где же, как не в этой ветке еще можно максимально блестнуть гуристостью!?)))))

Можете повторить вопрос в ветке общих вопросов оптимизации, посвященной как раз таким вопросам.

Подумайте, если на странице-доноре новая ссылка будет полезна вашему посетителю? Если под анкором "Автор: Пупкин Иван" хотите ссылаться на страницу не о Пупкине, то и цена такой ссылки грош

Ну, поскольку сайт узкотематический, то там фактически все ссылки про разные переводы. Так что, теоретически ссылка была бы полезна.

Но дело в том, что посещаемость большинства этих страниц-доноров очень низкая. Т.е. переходов по ссылкам, про которые я сейчас спрашиваю, особо не ожидается.

Не понимаю зачем это делать? Вы хотите улучшить внутреннюю перелинковку?

Да, добавить больше веса продвигаемым страницам за счет большого числа ссылающихся страниц с уникальным контентом

Имеет, но не с однотипными анкорами, а с правильными на каждую из подвергаемых страниц.