Переводчики - поделитесь опытом:)

N
На сайте с 26.10.2009
Offline
152
1249

Уже месяц ищу переводчика тематики IT, не могу найти. Многие берут заказ, через несколько дней пишут что отказываются, так как не могут сформулировать нормально все. Некоторые предоставляют работу на 30% с сохранением английский слов, в общем аналогично.

Решил перевести сам, но я аналогично не могу написать термины нормально, читаемо. Все это про программирование, текста. Подскажите форумы переводчиков, словари и примеры переводов хорошие где можно посмотреть по разным темам.

Слишком узкотематичный текст, я перевел сейчас остальное, есть еще работы исполнителей, но не все, в основном не переведены термины, некоторые специальные слова. Знает наверно только программист как сформулировать.

KurtMayer
На сайте с 26.06.2010
Offline
63
#1

Nimor, а на IT-форумах не пробовали поискать? На том же форуме RSDN есть целые разделы с обсуждениями вопросов переводов, локализаций и прочего подобного. Очень сильные узкоспециализированные переводчики там точно есть. Многие - с неплохим практическим опытом веб-разработки и программирования в дополнение к переводческой квалификации.

Недавно довелось поговорить с одним переводчиком из этой сферы. Так вот, по его словам, со всех фриланс-бирж и переводческих форумов он берёт всего по несколько мелких заказов в год, а заходить туда если и есть смысл, то только чтобы пообщаться с коллегами. Заказов по специальности нет, конкуренция слишком большая. Зато на IT форуме хорошему переводчику или тех. писателю работа всегда найдётся. В его словах есть логика, и я склонен ему верить. Можно предположить, что в таких местах и можно найти технического переводчика, который не будет путаться в терминологии и будет понимать, о чём пишет.

Ну, что-то вроде сайта-портфолио (http://akinshin.tilda.ws/).
_vb_
На сайте с 25.07.2009
Offline
104
#2

Попробуйте обратиться к вот этому человеку. Правда, не знаю, насколько узко специализированные у вас тексты.

Саратовская фракция серча (). Давайте посчитаемся.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий