перевод чужих новостей

Раз уж Вы стпросили, то видимо намечается большой портал и хотите вложиться в проект, иначе, я полагаю, Вы не задавали бы вопрос. Сделали как большинство - взяли бы материал, перевели и разместили. Вы же не копируете. Можно даже сделать ссылку на первоисточник, взято и переведено оттуда-то.

Если же Вы человек совестливый, то сначала можете письменно спросить разрешения на перевод материалов и их дальнейшее использование.

Я бы не сказал, что очень большой проект. Но сайт популярный. Настолько популярный, что на мои вопросы о "сотрудничестве" они не отвечают. К тому же, я беспокоюсь что они как-то могли защитить название домена, патент или ещё что-то. Я же собираюсь использовать их домен без изменений (пусть и в другой зоне), это тоже может быть рассмотрено как прямое копирование. У них когда-то был суд, хотели отобрать домен из-за бренда, но они победили.

Кто мешает взять другое название домена? Не прямой аналог. Тем более если вложите силы и время (сделаете узнаваемым домен), а правооблаатель потребует домен в связи с расширением сферы деятельности.

Хотелось благодаря этому домену иметь случайный траффик, тайпсквоттинг что ли :)

Но сейчас я прихожу к мысли, что от этого будет больше проблем.

От желаний въехать в рай на чужом горбу всегда бывают проблемы. Рано или поздно.

Попробуйте договориться с более мелкими поставщиками новостей. Ставьте ссылки на оригинал.

Почитать качественные переводы всегда интересно.

Вот совесть и заставляет меня не просто воровать домен и идею, а искать пути сотрудничества.

Поставщики новостей... Дело в том, что идея сделать такой блог родилась от двух фактов: я достаточно хорошо разбираюсь в тематической области и хорошо (не побоюсь сказать) знаю язык. До сего времени у меня были только проекты местного масштаба, которые не приносили сео-профита совершенно.