неправильная кодировка

1) Ничего.

2) Удариться в панику.

3) Настроить dle.

4) Еще 1000 пунктов.

Ответил без издевательства, какой вопрос такой ответ.

мне 3 подходит) где именно подкрутить?

Пациэнта нет, мониторить вашу тему, что бы дождаться пока вы его покажите слишком хлопотно (с учетом важности темы для социума), как вы думаете?

Проверьте в какой кодировке страница, средствами браузера, точно сказать сложно я не спец по дле. Бывают такие кто на страницы умудряется в двух кодировках вставить текст и получается каша. Посмотрите что видно в исходном коде.

Проверьте meta тег, обычно он в windows-1251 или utf-8

<meta http-equiv='content-type' content='text/html; charset=windows-1251' />

или

<meta http-equiv='content-type' content='text/html; charset=utf-8’ />

Есть ли он, совпадает ли то, что в нем с тем что определяет браузер. Посмотрите в настройках движка что можно поменять, может вы какую экзотическую кодировку установили. И еще много гадать можно, но не нужно.