Будет ли жить сайт на новостном копипасте?

В том то и дело, что это не британские, и в основном даже не ученые :) Политика, экономика, ситуация в стране, культура и пр. Хочется положительно воздействовать и на посетителей, и на поисковые системы, и на дальнейшие отношения с источниками (то бишь избежать "предъяв")

Да если материал переводной, то зачем?

Очевидно зачем:

Да нет, я сам не первый год занимаюсь новостями и уверен, что если качественный перевод-рерайт, то это уже совсем новая статья.

К тому же кто знает, как в последующие годы будут меняться механизмы Гугла: быть может, при "исследовании" страниц будет использован их собственный переводчик. По идее, даже если сверять с профессиональными переводами текст может быть на 50-60% не уникальным после такой проверки

Если статья хотя бы на 50% уникальна, то можно не волноваться о владельце источника. Очень много одинаковых фраз используется в речи. Бывает проверяешь текст про автомобили, а тебе выдается совпадение с сайтом о косметике.

Да , все верно , у меня так обычно и бывает:)