Транслитерация "я" в названиях доменах - "ya", "a", "ja", "ia" ("akcia", "akciya")?!

archiescol, а как насчет "ля" - "la" или "lya"?

Reklaman, ответ на Ваш вопрос у меня в подписи.

ternet.ru добавил 24.12.2010 в 19:32

•"akciya"

•"stolyar"

•"psihologiya"

•"distribuciya"

ternet.ru, спасибо.

А чем докажите, что Ваша транслитерация - правильная? ;)

Результатами Вашего опроса, приведенными выше ;)

ternet.ru, а как Вам комбинация "la" в середине слова и "iya" в конце:

• ingalaciya
• вместо ingalyaciya

Не сбивает с толку, что "я" пишется по-разному?

Какой вариант на Ваш вгляд лучше?

Reklaman, тут, по-моему, двух мнений быть не может - после согласной должно быть "-ya", любое другое написание царапает в лучшем случае глаз, в худшем - мозг :)

вообще-то это зависит от национальности посетителя, на которого рассчитан сайт...

для англоговорящих ya, для немецкоязычных ja, для русскоязычной публики тоже ya привычнее (Яндекс приучил) :)

кстати, если кто не знает - существует ГОСТ на транслитерацию... правда там такая транслитерация, что убить готов :))) там как раз ia ... не знаю, кто писал ГОСТ, но писал явно "не приходя в сознание"...

Я думаю, что ингаляция -> ingalyaciya.

А вариант с "ingalaciya" просто искажает слово. В некоторых случаях даже смысл слова может поменяться, если делать такие замены.

ternet.ru добавил 25.12.2010 в 14:52

Когда делал translit.biz - внимательно изучил все эти ГОСТы. Испытал те же эмоции :)

Да, для русскоговорящих (Украина, Белоруссия, СНГ), ясный перец.

Для кого же еще транслитерация с русского языка на латиницу требуется. :)

Reklaman добавил 25.12.2010 в 22:44

Хочу обратить внимание, что речь идет именно о выборе наиболее эффективных (простых, запоминающихся) названий доменных имен, а не о правильной транслитерации текста.

А меня все эти подстраивания под "американский" лад — только раздражают. Из-за них и выходит, что примеры некоторых слов, подвергшихся транслитерации — смешны и нелепы. "ia" — и дело с концом!