Вопрос к филологам, и не только

Занять - взять взаймы. По Ожегову. "Он постоянно занимал деньги"

Меня тоже коробит это выражение.

С точки зрения русского языка, нормально, а уж личные предпочтения у каждого свои. :)

Характерно для Украины, еще от людей со Ставрополья такое часто слышал.

Вообще, все просто:

Занять - взять в долг.

Одолжить - дать в долг.

"Займи мне" - по смыслу - возьми мне деньги деньги в долг (у кого-то). Звучит коряво, когда говорят "займи мне" в смысле "дай в долг", но в некоторых регионах довольно распространено. :)

Когда говорят "я займу тебе денег", то это означает именно это. Когда говорят "одолжу", то это подразумевает, что человек тебе может возвращать, а может и нет. В вопросах денег лучше говорить все как есть.

В том-то и дело, деда Ожегов прав. Но никак же не занять - дать взаймы.

Да нифига не нормально. Формально, может быть, имея ввиду "занять у кого-то для меня".

Нет, одолжить.

и я о том же

а кому-то вот пофигу, но это уже видимо вкус - либо он есть, либо его нет

бессмысленно папуасам говорить о том, что каннибализм - это плохо :)

считать свой местный русский самым правильным и "вкусным" - большая ошибка, я щетаю.

Корень у слова "одолжу" какой?