Форум Биржа и продажа Работа на постоянной основе

Требуется недорогой переводчик. ИТ-тематика

Z
На сайте с 01.07.2007
Offline
25
Zhornikov
589

Добрый день. Для долгосрочного сотрудничества ищу человека, хорошо знающего английский язык и ИТ-тематику (ну, по крайней мере, он должен отличать свитч от кардридера:bl:). Мне не нужен литературный перевод, не требующий доработок, т.к. переведенные материалы в инет или печать не пойдут, а будут основой для написания других работ.

Суть работы: из английского текста объемом 3-4 тыс нужно делать выжимку объемом ок 1 тыс б/п на русском языке. Т.е. текст нужно прочитать, понять и написать короткое резюме. Погрешности в орфографии, пунктуации, синтаксисе, стилистике и др. меня особо не волнуют. Естественно, ни о каких автоматических переводчиках речь не идет. Я очень хорошо разбираюсь в теме и знаю язык на уровне натива.

Цена, которую я могу заплатить: 1 wmz за 1 тыс зн без проб конечного текста (естественно, без "воды"). Если вас эта цена не устраивает, пожалуйста, не разводите флуд.

Объемы: несколько тыс в день.

Если вас заинтересовало предложение, переведите два нижеприведенных абзаца и пришлите мне в личку или по почте oleg.zhornikov [at] gmail.com.

Если ваш перевод меня устроит, я дам оплачиваемое тестовое задание.

Google May 14 began rolling out its Google Voice phone management application to students, the search engine said. While the company is targeting college students with this new offer, a Google spokesperson told any user with the .edu domain suffix may submit their e-mail address to procure an invite from the company. Google acquired Gizmo5 last year and is expected to take those assets and turn Google Voice into a Web calling service such as Skype. Google also expects to offer Google Voice to the enterprise through its Google Apps suite.
While Microsoft and Google continue to gouge each other, startups such as Zoho sneak in to lure small and midsize businesses to their low-priced cloud computing apps. The startup harbors no illusions about its inferior market position to the Microsoft Office and Google Apps giants. Zoho sees the market evolving to componentization, with office apps becoming components within other apps. This threatens the $19 billion Office cash cow as Microsoft Office 2010 enters the market.
icq: 622-611-пять-73 e-mail: oleg.zhornikov[a]gmail.com

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий