Перевод!!!

Bronza, - Да ничего страшного!Главное прийти к взаимопониманию! =)

Хорошо! Жду тогда Вашего письма.

DanjaFM, отправила текст для перевода на почту. Забыла написать в письме, что мне не очень срочно - к четвергу сделаете?

Bronza, - Хорошо!Мне как раз к четвергу будет удобно выполнить Ваш заказ. =)

DanjaFM, Интересует русско-немецкий перевод, для сайта, около 30-50к знаков, но важно качество, чтоб у немцев не случилось сердечного приступа...

Мы тут по понятным причинам не сможем оценить качество перевода, в общем предлагаю вам такую идею:

вы пишите на немецком текст, на каком-нибудь немецком форуме его размещаете и предлагаете тамошним пользователям его оценить, т.е. чтоб натив заценил качество вашего перевода.

Думаю это будет самое качественное и убедительное портфолио и приток клиентов значительно увеличится :) ...

Nick84, - Здравствуйте!Да,очень хорошая идея,кстати. Я обязательно так и поступлю. Тем более даже знаю как это сделать. =)

Уважаемые пользователи форума!

Обратился к DanjaFM за переводом текста с немецкого языка на русский - тематика текста история собак поводырей в Германии. ТС справилась с заданием на мой взгляд на ОТЛИЧНО! Прочитал перевод, грамматических ошибок не нашел, текст связный, читается отлично. То, что пытался переводить самостоятельно - полный бред в сравнении с тем, что получилось в итоге у DanjaFM. Буду сотрудничать в дальнейшем, работа устроила на 100%. DanjaFM очень приятна в общении, ничего лишнего, до мелочей уточнила задание, что нужно из этого, что не нужно и т.д. Слов нет! Спасибо огромное! :)

🚬 вы единственный кто этого не испугался ☝ тут уже 5 старниц паники изза моего предложения 🤪

Nick84, и на мой взгляд это хорошая идея, никто не оценит перевод лучше, чем человек всю жизнь на этом языке говорящий....

Актуально конечно же только для вновь вступающих и пока неизвестных....

DanjaFM, спасибо за перевод. Только я Вам отправляла письмо - Вы получили его?

Nick84, - У меня есть преподаватель-немка. Она сможет мне помочь в этом. =) Я выполню перевод, выложу его в интернет и она тогда напишет, на сколько адекватно я его сделала. =) Я не думаю, что это прям какая-то безумная идея. Это даже правильно!

Comm, - Полностью с Вами согласна!!! Так как перевод на иностранный язык мы выполняем, естественно, для иностранцев. Так что нам нужна их помощь, что бы они поняли наши переводы. Это очень хорошая практика!

Bronza, - Здравствуйте! Я Вам отправила перевод, номер своего кошелька, но больше от Вас ничего не получала,к сожалению. У Вас возникли какие-то проблемы?

maugli77, - Спасибо еще раз огромное за Вашу оценку!!!=) Очень надеюсь никого не подведу!