Проверьте мою функцию перевода через Google Translate. И еще пара вопросов

Вообще для перевода текстов большой длины метод GET не подходит, на него накладываются слишком жесткие ограничения по длине текста.

Я что-то сомневаюсь, что текст их 400 слов пройдет по длине в GET, но утверждать не буду.

В остальном вроде все нормально.

Я предлагаю Вам использовать POST запросы, Google API их тоже поддерживает, и длина переводимого текста 5000 символов, для тестирования переводил 5010 символов – работало, 5100 уж нет, так что он в полнее лоялен.

Привожу код функции которой пользуюсь сам:

function translate($s_text, $s_lang, $d_lang)

{

$url='http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0';

$post='q='.urlencode($s_text).'&langpair='.$s_lang.'%7C'.$d_lang.'&key=notsupplied';



$c = curl_init();

curl_setopt($c, CURLOPT_URL, $url);

curl_setopt($c, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);

curl_setopt($c, CURLOPT_REFERER, "http://site.ru/");

curl_setopt($c, CURLOPT_POST, 1);

curl_setopt($c, CURLOPT_POSTFIELDS, $post);

$b = curl_exec($c);

curl_close($c);

$json = json_decode($b, true);

if ($json['responseStatus'] != 200)return false;

return $json['responseData']['translatedText'];

}

Собственно для использования этой функции пользуюсь следующим кодом для перевода:

$translate_pos=0;

	$translate_result='';

	while(strlen($result)>0)

	{

		if(strlen($result)<5000)

		{

			$translate_result.=translate($result, $_lang, 'ru');

			$translate_pos=5000;

			$result='';

		}

		else

		{

			$translate_pos=strrpos(substr($result, 0, 5000), '.');

			$translate_result.=translate(substr($result, 0, $translate_pos), $_lang, 'ru');

			$result=substr($result, $translate_pos);

		}

	}

Тут $result исходный текст, $_lang – исходный язык текста (к примеру «en» ), в $translate_result результат перевода. В общем переделать для своих целей не проблема. Вкратце: в цикле переводятся цельные предложения, не более 5000 символов. Много какие моменты не рассматриваются, но вроде работает, это просто пример использования.

На счет вашего 2-го вопроса. Сколько я работал с переводом, гугл не разу не блокировал даже при огромном количестве запросов.

а я что делаю?

curl_setopt($c, CURLOPT_POST, 0);
curl_setopt($c, CURLOPT_POSTFIELDS, $query); 

несмотря на CURLOPT_POST установленный в 0 - передача происходит методом POST (сам удивляюсь)))

curl_setopt($c, CURLOPT_POST, 0);

Указывает не использовать POST, т.е. GET.

skAmZ добавил 28.02.2010 в 09:40

Извиняюсь, был не прав) Как оказалось используется POST =)

skAmZ добавил 28.02.2010 в 09:42

Собственно, если говорить о подводных камнях Вашего кода, то возможно превышение длины в 5000 символов, при использовании 400 слов, что конечно маловероятно, но возможно.

curl_setopt($c, CURLOPT_POST, 0);

да не вроде проблема и не в этом. Просто такая фишка - запускаю у себя с определенным текстом - все работает нормально, запускает другой человек на своем хосте (он правда только с одног IP пробовал) - у него функция зависает - имеется ввиду запросу уходит, но не возвращается. Вот и гадаю)

ИМХО дело не в этой функции, правильно ли обрабатывается, результат перевода, при возврате false?

да вроде:

$transContent=translateANY($content,$sourlan."|".$destlan);   	    $transTitle=translateANY($title,$sourlan."|".$destlan);





if($transContent===false || $transTitle===false)

{

        echo "$tok: перевод пустой ".$sourlan."-".$destlan."\n";

}

else

{

       echo "продолжаем работу";

}

Установлены ли расширения для работы с json, curl? Для тестирования можно указать error_reporting(E_ALL & ~E_NOTICE); для отслеживания ошибок.

http://code.google.com/p/gtranslate-api-php/

да, как выяснилось у человека не установлен json. А где взять эту библиотеку чтобы доустановить?

Ну это зависит от хостинга, проще всего этот вопрос решать с суппортом, лично у меня на хостинге это включается в админке.