Специфика двуязычных сайтов с точки зрения SEO

mendel
На сайте с 06.03.2008
Offline
232
883

Какие есть тонкости в двуязычных версиях сайтов?

Как лучше разделять языковые разделы? как правильно их перелинковывать? (русский и английский)

Как правильнее сделать главную страницу? У меня она делается разной в зависимости от языка пользователя. Стоит ли сделать двуязыкую с ссылкой на языковые разделы? Может лучше сделать клоакинг - если язык не определен или поисковик то выдавать страницу с ссылками на языковые версии а если язык определен и это человек то сразу редиректить на языковую?

Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. (с) народ. Бесплатные списки читабельных(!) свободных доменов (http://burzhu.net/showthread.php?t=2976) (5L.com) Сайты, All inclusive. 5* (/ru/forum/962215)
concerned
На сайте с 12.09.2007
Offline
170
#1

Идеально - разные домены.

Хуже - поддомены.

Не позволяет cms - подразделы

Главную лучше делать языковую, той аудитории, которая несет основной доход (такая всегда есть) - главную продвигать проще.

Можно определять язык пользователя и перекидывать на страницу, если сомнения - на главную. Санкций не будет.

Постоянно в поиске площадок для размещения статей (SEO) и постов (facebook или vk) Для тех, кто хочет узнать о студии больше - наш сайт (http://rocketstudio.ru)
OPTIMER
На сайте с 05.01.2006
Offline
497
#2

mendel, подальше. Т.к. в рунете яндексу ваша бурверсия будет не очень то и нужна, как и юзерам русским..., например.

оО Раскрутка сайтов без абон. платы, единоразово от 100.000 руб.
mendel
На сайте с 06.03.2008
Offline
232
#3

Стандартный ответ серча на вопрос "Как лучше сделать.." - "Не делай вообще" я понял, спасибо :)

Но я в принципе планирую в первую очередь ориентироваться под буржнет, однако сейчас сайт уже довольно популярен в рунете и имеет заметную ссылочную массу - не хочется ее терять.

В связи с этим если есть еще советы по сути или ответы на неосвещенные вопросы (например о перелинковке) то плиз пишите.

SG
На сайте с 08.02.2007
Offline
175
#4

site.ru

site.ru/eng

Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
614
#5
mendel:
Какие есть тонкости в двуязычных версиях сайтов?
Как лучше разделять языковые разделы? как правильно их перелинковывать? (русский и английский)
Как правильнее сделать главную страницу? У меня она делается разной в зависимости от языка пользователя. Стоит ли сделать двуязыкую с ссылкой на языковые разделы? Может лучше сделать клоакинг - если язык не определен или поисковик то выдавать страницу с ссылками на языковые версии а если язык определен и это человек то сразу редиректить на языковую?

- лучше всего домен субдомен, почему могу пояснить в аське например.

- если на одном домене, можно выдавать в зависимости от языка пользователя. И.тд но при этом есть один нюанс, связан с Гуглом. Вариант такого сайта можете проанализировать, отправлю в ЛС

Аэройога ( https://vk.com/aeroyogadom ) Йога в гамаках ( https://vk.com/aero_yoga ) Аэройога обучение ( https://aeroyoga.ru ) и просто фото ( https://weandworld.com )
NV
На сайте с 26.02.2010
Offline
2
#6
mendel:
У меня она делается разной в зависимости от языка пользователя.

Думаю и для поиска, и для людей лучше сделать другую версию сайта на субдомене.

Жизнь - это игра, а мы - только актеры. Умер Владислав Галкин (http://www.society.yoread.ru/news.php?readmore=628) - лучший актер РФ.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий