мультиязычность -какой вариант для ПС лучше?

S
На сайте с 12.06.2003
Offline
86
1492

Есть мультиязычный сайт. переход на другой язык осуществляется посредством сесий (куки).

Есть два варинта реализации:

1) отдельный каталог для /ru/ и /en/

2) в конце каждого URL дописывать &lang=ru и &lang=en

какой вариант для поисковой системы наиболее благоприятен?

У кого-нибудь есть похожий опыт или примеры сайтов?

KKTS
На сайте с 17.11.2009
Offline
123
#1

Для русский ПС - русский язык :)

Alfa
На сайте с 27.02.2002
Offline
118
#2

Для ПС все равно, но лучше первый вариант.

VE
На сайте с 17.08.2006
Offline
76
#3

Для поисковиков - без разницы. Конечно, первый - более красив.

Но ведь переключение языков на вашем сайте делалось для людей. И если вам нет необходимости раскручивать второй язык - делайте как угодно.

Но если вы будете озадачены целью продвинуть и второй язык, то просто прикиньте свои действия с такими урлами - отдасться ли поисковику контент в нужном языке, примут ли такие урлы в какие каталоги и тд.

Посмотрите на брендовых сайтах. Там, как максимум, свой домен под свой язык/страну, как минимум, субдомен.

Пример 1: company.ru en.company.ru fr.company.ru

Пример 2: company.ru company.com fr.company.com de.company.com

Но лучше: company.com ru.company.com fr.company.com de.company.com (с оргами и нетами еще проще для некоммерческого пользования)

Короче, выявить приоритет домена и понять будет ли продвигаться второй-третий-... язык.

S
На сайте с 12.06.2003
Offline
86
#4
view'er:
Для поисковиков - без разницы. Конечно, первый - более красив.
Но ведь переключение языков на вашем сайте делалось для людей. И если вам нет необходимости раскручивать второй язык - делайте как угодно.
Но если вы будете озадачены целью продвинуть и второй язык, то просто прикиньте свои действия с такими урлами - отдасться ли поисковику контент в нужном языке, примут ли такие урлы в какие каталоги и тд.
Посмотрите на брендовых сайтах. Там, как максимум, свой домен под свой язык/страну, как минимум, субдомен.
Пример 1: company.ru en.company.ru fr.company.ru
Пример 2: company.ru company.com fr.company.com de.company.com
Но лучше: company.com ru.company.com fr.company.com de.company.com (с оргами и нетами еще проще для некоммерческого пользования)
Короче, выявить приоритет домена и понять будет ли продвигаться второй-третий-... язык.

Пример 1: company.ru en.company.ru fr.company.ru для ПС это уже разные домены. а усилия по раскрутке хотелось бы вкладывать в один домен.

VE
На сайте с 17.08.2006
Offline
76
#5

Так я и написал, что если будете крутить язык, а второй побоку, то и не заморачивайтесь как языки переключаются.

Digital Helen
На сайте с 10.11.2006
Offline
108
#6
stasbz:
Пример 1: company.ru en.company.ru fr.company.ru для ПС это уже разные домены. а усилия по раскрутке хотелось бы вкладывать в один домен.

Вот какраз использование разных поддоменов и сэкономит Вам усилия по раскрутке.

M2
На сайте с 01.08.2007
Offline
111
#7

Присоединюсь ко мнению Digital Helen, а как альтернативный вариант можете использовать

отдельный каталог для /ru/ и /en/
.
Wesley
На сайте с 22.05.2007
Offline
78
#8

Раз пошел такой вопрос, то как, по Вашему мнению, быть с ссылками, если все-таки избран путь директорий? На страницы, например с анг версией ссылаться буржуйскими силами, а на страницы с русской версией русскими ссылками? Интересует продвижение обоих версий

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий