Точное определение слова "gamble"

Можно, но смысл такой, что это какие-то рисковые действия. Противоречие в том, что если собираетесь продавать пакеты акций другим клиентам, то мне кажется надо напирать на надежность бизнеса, безрисковость.

Oxford dictionary

gamble v. & n. --v.

1 intr. play games of chance for money, esp. for high stakes.

2 tr. a bet (a sum of money) in gambling. b (often foll. by away) lose (assets) by gambling.

3 intr. take great risks in the hope of substantial gain.

4 intr. (foll. by on) act in the hope or expectation of (gambled on fine weather). --n.

1 a risky undertaking or attempt.

2 a spell of gambling. Derivatives: gambler n. Etymology: obs. gamel to sport, gamene GAME(1)

мне тоже кажется что это слово больше относится к лотерее и риску, а не к инвестициям и т.п. поэтому хотел услышать мнения других людей. Пока склоняюсь к тому, что использовать его не стоит.

Нет, не стоит.

Негативно нагружено, напр. - gamble dependence. Не стоит.

Proctor, никакой связи нет. В вашем случае - share trading, share dealing.

Procter&Gamble

Не вижу негативной нагрузки на брэнд. Наоброт всё очень даже позитивно.

В вашем случае Gamble - это фамилия.

всем спасибо, это слово отпадает.

sgretsch, я знаю. Это не суть важно — вы не станете каждому потенциальному клиенту говорить, а-ля Матроскин "Это фамилие такое". Вот и Гэмбл в своё время не заморачивался дурью со смысловыми переводами, а работал. И весьма успешно.

Торетти, да, только под маркой P&G продаются шампуни и всякие салфетки, а не услуга дилинга на ФР)