Поисковая оптимизация многоязычного сайта

12
_vb_
На сайте с 25.07.2009
Offline
104
#11
Nadejda:

ну ок, тогда вопрос....к вебмастеру конечно))
- а что отдается английскому боту Гугла, или французкому, по идее то, что неопределено, т.е. по умолчанию...английская версия
- а что отдается посетителю с казахстана? по идее должно русский, а стоит по умолчанию...английский?

варианта всего два:

1. кука языка отсутствует.

и посетителю и ботам отдается страница

site.ru - на русском

site.com - на английском

site.*** - на ***ском

2. кука языка присутствует.

со всех site.* отдается на языке заданном кукой. если кука неверная, то на языке по умолчанию. например английском.

Nadejda:

- ну то что страницы проиндексированы во всех поисковиках по одному языку, это уж точно.

site.ru проиндексирован по русски, site.com по английски и т.д.

Саратовская фракция серча (). Давайте посчитаемся.
antoca
На сайте с 14.10.2008
Offline
137
#12
Nadejda:
Наихудший вариант. Ибо поисковики увидят разноязычными только первую страницу, далее по ссылкам только один вариант, по умолчанию (либо никакой, если по умолчанию забудут задать)

Если никакой, то по умолчанию выдавать англ. Поставить на каждой странице сбоку где-нить переключатель языка, например в виде флагов стран. То есть на главной три флага с ссылками index.php?lang=en,...ru,ua

Далее, ссылка на след. страницу будет index2.php - на ней будет опять три флага index2.php?lang=en,...ru,ua

По крайней мере для посетителя это удобно. Но а с поисковиками и сапой может быть проблема. Например гугль проиндексирует index2.php без параметров как англиийскую, яндекс как русскую, ну и т.д.

Хотя все варианты проиндексируются замечательно, дубли склеятся.

Чтобы улучшить систему для поисковиков можно например при заходе на index.php - сразу редиректить 301 на нужный язык (вначале определение по провайдеру/винде и т.п., а потом по куке). В общем чтобы без параметра ничего не выдавалось. Но опять же будет проблема, весь вес и ссылки приходящие на index - будут литься в гугле на англ. страницу, в яндексе на русскую... Хотя так будет в любом варианте. Придётся одновременно 3 главные страницы раскручивать фактически.

Так что думать надо тут, наверное идеального решения нет.

Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
604
#13
antoca:
Придётся одновременно 3 главные страницы раскручивать фактически.
Так что думать надо тут, наверное идеального решения нет.

Вот вот вы правы))

Для гугле главная, на английском.

Для яндекса на русском.

Т.е вы изначально отказались от одного поисковика в русском сегменте?

Аэройога ( https://vk.com/aeroyogadom ) Йога в гамаках ( https://vk.com/aero_yoga ) Аэройога обучение ( https://aeroyoga.ru ) и просто фото ( https://weandworld.com )
Garedzhi
На сайте с 22.09.2009
Offline
67
#14

Нашел ссылку по теме:

Иностранные версии сайтов

Покупаю ссылки на хороших, предпочтительно украинских, тематических площадках: кулинария. Предложения - в личку. Ностальгия: Суперконкурс "Битва дизайнеров" (/ru/forum/408953)
P
На сайте с 20.05.2008
Offline
33
#15
Сообщение от antoca
?lang=ru
?lang=en
?lang=ua

Хранить в куках. По умолчанию выдавать учитывая домен провайдера посетителя.
Nadejda:
Наихудший вариант. Ибо поисковики увидят разноязычными только первую страницу, далее по ссылкам только один вариант, по умолчанию (либо никакой, если по умолчанию забудут задать)

Неверно, поисковики прекрасно увидят все страницы на разных языках. Проверено на опыте.

Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
604
#16
antoca:
?lang=ru
?lang=en
?lang=ua

Хранить в куках. По умолчанию выдавать учитывая домен провайдера посетителя.

Поисковые роботы не могут принимать cookie, поэтому получают идентификатор сессии в адресе страницы, как те пользователи, у которых cookie отключены. Каждый раз, когда робот приходит на сайт, в котором используется механизм сессий, ему присваивается разный идентификатор, который добавляется к адресам страниц, и каждый раз одни и те же страницы для робота имеют раз*ные адреса. После нескольких заходов на сайт в разное время поисковый робот имеет огромные списки одних и тех же страниц с разными идентификаторами сессий. В результате расходуются ресурсы сервера, а очередь до индексирова*ния действительно важных страниц может и не дойти.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий