Необходим перевод статьи на 20k+ знаков с англ. на русск.

Здравствуйте.

Предлагаю свои услуги. Цена за 1000 символов готового текста, учитывая пробелы - 3 доллара или 95 рублей. Контакты и портфолио в подписи. Сроки - 2-3 дня. Опыт работы - 2 года.

С уважением,

Валерий.

Добрый день. Могу выполнить заказ, 3$ за 1000, 2 дня, ася - 464 252 603

4 вмз за 1к символов б/п.

за два дня справлюсь без проблем. качество на уровне☝

для связи личка или ася (в подписи)

с уважением, Ангелина

Если еще не нашли достойного и умеющего человека ....

Выполнение за 3-4 часа работы!!! Цена 4 ВМЗ ....

При дальнейшей работе и как Вам нужно 20к будут скидки ... Писать в подпись или в ЛС

5 вмз; можете обращаться

20к за 4 часа - ... кто сидит за клавиатурой? десять человек? или робот? ну это же нереально АДЕКВАТНО перевести текст... может, я чего-то не понимаю, люди, ну вы хоть реальные сроки называйте, ё-маё ...

вот к Rembrandt лучше обратитесь, я сам перевожу, но слышал, что человек - профи в переводах. Удачи и сорри за оффтоп

Это реальный срок если нужно человеку быстро. Перевод займет + написания черновика от 1 часа до полтора часа. Печатаю в среднем 250 - 290 символов в минуту получается перепечатать с черновика займет времени от двух до двух с половиной часов + пол часа проверка ошибок и знаков. И в общей сложности Я могу сделать за 4 - 5 часов (при том что материал средней сложности). К примеру бывало за день переводил книги от 60 до 100 страниц (с помошником)

Вы или реальный новичок (ни в коем случае обидеть не хочу), или гений... это вам не текст переписывать - это ПЕРЕВОД... что вы там говорите: 290 сим в минуту? да вы выдохнитесь на той же 10 минуте простопечатания, а потом пойдет вроде "я хотеть купить куда" и т.п. ... не хотелось бы оффтопить и обсуждать ваши способности, но это реально нечеловечно написать качественно, я ведь не просто так говорю - сам перевожу (и со стажем...)

Пы.Сы. вы хоть запятые расставьте в сообщениях:) ну чтоб уровень виделся;)

А "написание черновика" - это прогон через программу ПРОМТ? Сказки вы рассказываете полнейшие. 20 тыс.знаков - это более 10 стандартных страниц (по 1800 знаков). А 10 страниц - это дневная (!) норма переводчика. Вы уж мне поверьте, 11 лет в переводческом бизнесе

Я немного меньше, а точнее в два раза. Программой не какой не пользуюсь только ручками и головой(хотя есть несколько полезных упростить перевод (особенно перевод голоса в написанный текст)). Стандартная страница да Вы правы около (1800 знаков с пробелами). Не поверю что норма на перевод у Вас была 18к символов по Вашим меркам. Приведу пример инструкция к комбайну КДК-500 примерно 410к символов (текст сложный) перевод с АНГ на РУС норма была 100к символов за рабочий день (8 часов - перерыв каждый час по 10 мин), но так как работа у меня была сдельная (сколько сделал столько и заплатили) делал Сам по 120к - 130к за рабочий день.

А насчет Выше сказанного я не где не преувеличил. Реально почитав текст к примеру это 20к знаков, переписываю от руки на лист (листы) (прочитав обзатц переводишь его) если это все делаешь и не ищешь слова по справочнику или словарю это 3-5 минут и так далее . Далее просто перепечатываешь готовый текст при наборе 250\мин с учетом отдыха 6-7 мин печатаешь 2-3 мин отдыха. Мне больше кажется выше написанные комментарии в мой адрес не переводчика работающего 11 лет, а школьника пытающегося переводить.(может я и не прав, это чисто мое мнение )

sexsimysss добавил 24.09.2009 в 18:44

Пы.Сы. Когда нужно Я их расставляю. А уровень ведется не в написании сообщений, а в качестве написания перевода за короткие сроки "Когда заказчик доволен, и предлогает еще работу(а точнее работать становится только с Тобой)"