Обнаружил в компе жучка — понял ребрендинг МТС

Гм. Для Вас - никак. ;)

Я как раз никакого "превосходства над человечеством" не демонстрирую.

Это Вы предлагаете англичанам писать на английском так, что бы русские не пугались прочитав это на русском.

Спрашивается, англичане мнения других народов (китайцев, арабов и индийцев...) тоже должны учитывать ? Эти народы в десятки раз больше по численности, чем русские.

p.s. Ну предложите тогда англичанам придумать новое слово вместо "Бог", ибо если русский будет читать аглийское "GOD", то по-русски это будет звучать крайне некрасиво - "Гад".

А у вас лампочка "ЧЮ" не горит.

хм. про жучка я понял все прекрасно, но при чем тут яйцо мтсовское? вообще ниасиливаю и чувствую себя дауном каким-то:(

з.ы. кстати, так и до сих пор ниасиливаю что хотели мтсовцы этим яйцом сказать.

А может надо просто сменить немного алгоритм действий?: Проснулся, умылся, сделал пробежку, в душ, позавтракал, теперь и комп можно включить, настроение хорошее, т.к. там в компе ничего очень страшного случиться не может, кроме как вдруг пропадет 10 тыров рублей с вебмани из-за проклятых вирусов, скачанных вчера вечером с порнухой :)))

Ну!!! Это ж, типо, самый известный боян о трудностях перевода.

Дескать, хотели символизировать "жизнь", "развитие", "источник" (разработчики-то были из Италии и США, где, в принципе, яйцо может быть символом чего-то подобного), но не учли стереотипов, бытующих в СНГ. В итоге МТС вбухивали много-много денех, чтобы уничтожить ассоциативную связь яйца-муди.

А все почему? А потому, что им, буржуям, на русскоязычных ориентироваться "западло". Отсюда и "жучки", и многое другое.

В частности, раздражает еще вот какой момент: западные разработчики мобильного контента в большинстве своем выпускают приложения, локализованные для... как бы это сказать? Для не самых популярных языков: португальский, румынский, и.т.д. Эти же компании заявляют, что русскоязычная локализация им не выгодна, т.к. на территории СНГ продажи весьма незначительны. Спрашивается: а сфиг ли должны быть высокие продажи, если нет нужного перевода? Может я чего-то в этой ситуации упускаю из виду, но раздражает, блин.

Надо. Но привычка превыше.

Кстати, был не в курсе. :) Ну да, в Америке-то это "balls" - мячи то бишь. :)

Я уже где-то в курилке шутил по этому поводу. Мол, русские РА должны сделать в ответ ребрендинг буржуйским опсосам. Пусть лучше ИХ абонентов называют ballcaller'ами, чем наших мудозвонами.

...и еще много интересных вариантов :)

но тем не менее: http://images.google.com/images?gbv=2&hl=ru&safe=off&sa=1&q=google+balls&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA&aq=f&oq=

:)