Уникальность контента

Текст, переведенный гуглопереводчиком считается говнотекстом, прошу прощения за грубость.

А вот нормально переведенный текст будет считатся уникальным, при условии, что до вас его никто не первел и не опубликовал.

он то будет уникальным но там ошибок будет много ! лутче нанять переводчика (человека)

Гугл такой контент не будет считать уникальным, но в индекс его загнать довольно просто. Читабельность будет очень плохой, такой контент можно использовать только на ГС :) под продажу ссылок или еще чего-то :)

Творческий перевод будет намного лучше и по сути уникальным текстом.

Я так понял вы хотите перевести с помощью гугла, всё скопировать на страницу, несколько изменив неправильный перевод и пустить в индекс.

Поисковик схавает, однако толку будет не много.

Можете конечно перевести гуглопереводчиком, но потом доработать его "руками". Ну, собственно, все зависит от целей для которых вам нужен текст...

хм..а может тогда сможете посоветовать хороший переводчик? который будет переводить с наименьшим кол-м ляпов.

дело в том, что объем работ слишком велик и по $ не осилю переводчика, а сам просто склеюсь его переводить вручную

Разместите только что переведенный гугл-переводчиком текст на какой-нибудь страничке и проверьте ее уникальность через сервис http://copyscape.com. Если там напишут что текст не имеет дублей - радуйтесь.

ну а стандартно отрывок предложения в кавычках не рулит?

Гугле - один из лучших (в плане русский <-> английский), в онлайне, наверно, самый лучший. Другие тоже нехило косячат.

Недостаток гуглевского - в переводах не с английского и на английский. Он сначала переводит с одного языка на английский, потом с английского на третий язык. :) Поэтому тут лучше уже нашими переводчиками, где основа - русский. :)

ЗЫ. Про двойной перевод я понял, когда переводил то ли с украинского, то ли с болгарского, а там в русском переводе оказались английские слова. :)

Да нет таких переводчиков. :)

Искусственный интеллект еще не дошел до идиального перевода.

Я ж уже написал, переводите текст через гуглопереводчик и дорабатывайте его "рукми".