Перевод английский; рерайт

Jad · 2009-07-11T18:16:46.0000000Z

Предлагаю качественный и быстрый перевод английский-русский-английский. Возможен перевод на русский с японского. Опыт некоммерческих переводов - 1,5 года. Цена - от 2wmz/1000, в зависимости от сложности текста м.б. больше. Рерайт - первые две работы за отзыв, далее - от 0,7 wmz/1000. Обращаться желательно сюда, в ЛС, а также по почте arjad89@gmail.com Пример перевода c английского (исходник с etxt.ru) International law is the product of a threefold process initiated in the Western world: the disintegration of the medieval European community into a European society, the expansion of this European society, and concentration of power in the hands of a rapidly declining number of leading states. In the absence of an agreed state of truce or peace, war was the basic state of international relations. Unless exceptions were made by means of individual safe conduct or treaty, rulers saw themselves entitled to treat foreigners at their absolute discretion. Treaty law was the predominant feature of medieval international law. The observance of treaties and other engagements rested on self-interest, especially in relation to obligations of a reciprocal character, and the value attached by an obligated party to his moral credit and his respect for the principle of good faith. Международное право представляет собой результат процесса, начало которому было положено на Западе. Это процесс включает в себя три составляющие: разрушение средневекового строя в Европе с последующим превращением его в Европейское сообщество в современном понимании, расширение этого общества и концентрация власти в руках лидирующих государств, количество которых быстро сокращалось. В отсутствие соглашений о заключении мира или перемирия военные отношения были главным предметом регулирования международного права. Правители приписывали себе абсолютное право относиться к иностранным гражданам по своему усмотрению до тех пор, пока, в качестве исключений, не стали применяться личные охранные грамоты и соглашения. Наличие таких соглашений превалирующая черта средневекового международного права. Соблюдение соглашений и других обязательств, особенно, носящих взаимный характер, было основано на личном интересе и моральной ответственности обязанной стороны, основанной на оказанном доверии и уважении принципа чести.

J

0

Jad

29 июля 2009, 13:51

#21

zanachca, прошу прощения, вы не написали, что ваше предложение еще актуально. Если так, я выполню

123

zanachca

29 июля 2009, 13:57

#22

Jad, УЖЕ неактуально. Не стоит беспокоиться.

Контентное сопровождение сайтов: https://searchengines.guru/ru/forum/943174

J

0

Jad

29 июля 2009, 14:04

#23

zanachca, очень жаль, что так вышло. Если будет еще что-нибудь - в качестве извинения в любое время сделаю бесплатно

Что делать, если ваша email-рассылка попала в спам

Вышел новый Яндекс Браузер с YandexGPT и YandexART