Авторские права распространяются на кусочек телепередачи или новостей?

Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях

Avtol, спасибо. Следует ли из этого обязательное указание авторов в пояснительной записке к видео или указание должно быть интегрировано в аудиовизуальную фонограмму??

Я так понимаю, что именно человеку, просматривающему цитируемый отрывок, должна быть доступна информация о источнике заимствования и его авторстве. Не обязательно в саму фонограмму встраивать. Можно и на странице, на которой она размещается.

С другой стороны, записывая трансляцию с НТВ (например) не нужно дополнительно писать, что это НТВ, т.к. логотип там присутствует и источник очевиден.

Avtol, еще раз спасибо. Однако, не совсем ясно, как поступать с дорожкой к художественному фильму, на которую накладывается поверх текст. То есть, в ролике необходимо прописать чей копирайт, если он расположен на видеохостинге, а вот с закадровой озвучкой не совсем ясно. Вряд ли авторы фильмов остались бы довольны, зная, что на их произведения сделан дубляж без ведома, да еще и с неочень точным содержанием.

Я поясню. В целях цитирования хочу сделать вырезку (сцену) из одного американского художественного фильма и сделать перевод и закадровую озвучку. И меня очень беспокоят права авторов, которые я могу нарушить. Если честно, то это не настолько важно для меня, могу и не делать, но если есть легальная возможность, то почему бы не воспользоваться.

Это Вам уже нужно копать в сторону производных произведений. В законе "Об авторских и смежных правах" все это прописано, но разобраться в этом помогут лишь юристы. Можете посетить форум на сайте http://internet-law.ru/forum/index.php и там задать вопрос. Скорее всего, даже нечто похожее на Вашу проблему найдете.

Кстати, все права на сам перевод будут принадлежать уже Вам, если я не ошибаюсь. А вот вмонтирование в фильм этого перевода - это уже влечет за собой появление производного произведения.

ст. 1274

Создание произведения в жанре литературной, музыкальной или иной пародии либо в жанре карикатуры на основе другого (оригинального) правомерно обнародованного произведения и использование этой пародии либо карикатуры допускаются без согласия автора или иного обладателя исключительного права на оригинальное произведение и без выплаты ему вознаграждения.