Извините, не удержался :)

Это - "Извините".

Прикол в том, что и меня учили в метро ;)

Я в Киеве был последний раз на заре перестройки - как раз когда там открыли первый магазин оружия - "Самозахист" ☝

А вообще, "Казак" - это корабль ее Величества нашей королевы ;)

http://www.ivanberryman.com/images/dhm1222.jpg

Очень похоже на "Садомазохист" :)

Да! Украинский - красивый язык, если уметь на ем балакать(разговаривать). У нас на работе(у напарника) есть редкая книжка

А.С.Пушкин на украинском языке в редакции Павла Тычины (изд.1949г).

Это вестчь!!!:D

Стоп, Пушкин - же вообще хохол - у него же домик-дворец был в Одессе ! ;)

Вот нашел на диске, как-то сканировали, коллегам посылали.

Вот читайте, кому интересно:

Край лукомор'я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім:

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч — спів заводить,

Ліворуч — казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на куриних ніжках

Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там-царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама собою йде;

Там цар Кащей над злотом чахне;

Там руський дух... там Руссю пахне?

І я там був, і мед я пив,

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовинну...

Діла давно минулих днів,

Переказ давнини старої.

ну,

То есть, по-украински "серый" - это "бурий". А как же тогда по-украински "бурый"? :)

P.S. У меня дома кот живет по кличке Серый. Буду теперь его на украиский манер Бурым звать. :) Забуреет, гад. :)

Да нет. :D

Бурый эт для рифмы - поэзия ж!:D

А царевна - тужить. Это не рожает! Это значит скучает, вернее горюет.:D

А-а, точно! В оригинале ж ведь тоже

В темнице там царевна тужит,

А бурый волк ей верно служит

Эх, не бывать моему коту Бурым :)