Очередная проба пера или "Бедный Лев Николаевич"

[Удален]
2085

Добрый день! Вчера мне посоветовали в качестве примера отрерайтить произведение какого-нибудь классика. Итак, ниже небольшой отрывок из произведения Льва Толстого "Война и мир". Где есть проблемные моменты? Что необходимо поправить?

Итак, рерайт отрывка из третьей главы первого тома

Оригинал

Князь Василий не обдумывал своих планов. Он еще менее думал сделать людям зло для того, чтобы приобрести выгоду. Он был только светский человек, успевший в свете и сделавший привычку из этого успеха. У него постоянно, смотря по обстоятельствам, по сближениям с людьми, составлялись различные планы и соображения, в которых он сам не отдавал себе хорошенько отчета, но которые составляли весь интерес его жизни. Не один и не два таких плана и соображения бывало у него в ходу, а десятки, из которых одни только начинали представляться ему, другие достигались, третьи уничтожались.

Рерайт

Василий, который был князем, не задумывался долго о своих планах. А над тем, чтобы получить выгоду на ком-то путём причинения зла, размышлял он ещё меньше. Василий прослыл лишь светской персоной, которая имела прекрасное положение в обществе и привыкла к нему. На протяжении всей жизни, в зависимости от определённых обстоятельств, он строил грандиозные планы и помыслы, которые зачастую не находили реализации, но составляли смысл его существования. Постоянно эти планы и помыслы заменяли друг друга, обновлялись и пропадали.

Да простит меня Лев Николаевич...

[Удален]
#1

Не простит. Князь и княжество - это из разных опер.

kazanovadnepr
На сайте с 06.01.2009
Offline
17
#2

Bastionius, бедный, конечно, Лев Николаевич... Видел бы он это...:) Хорошо, хоть рерайт достойный..

Готов продуктивно поработать, чтобы все были в плюсе. Всегда пишу с душой, отдаваясь процессу.
[Удален]
#3
Gricha:
Не простит. Князь и княжество - это из разных опер.

А разве "Князь Василий" и "Василий, который княжит (исполняет обязанности князя)" - это не одно и то же?

derkatz
На сайте с 04.12.2008
Offline
71
#4

Bastionius, князь - титул, княжить - исполнять обязанности князя (правителя), ИМХО:-)

Внесезонный копирайтинг (/ru/forum/405417) Отзывы (/ru/forum/309099) Новое предложение (/ru/forum/comment/6555141) для суровых СЕОшников
[Удален]
#5

derkatz, ну "княжит, как правило, ведь князь?"Тоже ИМХО:) Или нет?

[Удален]
#6

В XIX в. князь - дворянский титул. Княжить - управлять княжеством, на которые была поделена Русь в период феодализма (соотв. князь - правитель). Это вы лет так на триста Василия откатили по времени своим рерайтом. В XIX в. никаких княжеств уже не было, и князья ничем не правили.

[Удален]
#7

Gricha, убедительно:) поправил. А ещё недочёты есть?

derkatz
На сайте с 04.12.2008
Offline
71
#8
Bastionius:
derkatz, ну "княжит, как правило, ведь князь?"Тоже ИМХО:) Или нет?

Из Толкового словаря русского языка С.И.Ожегова:

КНЯЗЬ - 1) предводитель войска и правитель области в феодальной Руси. 2) Наследственный титул потомков таких лиц или лиц, получивших его в награду при царизме, а так же лицо, имеющее этот титул.

Как Вам кажется, учитывая толкование слова уважаемым Ожеговым, Василий имеет титул князя или живет в феодальной Руси, воеводит и управляет областью?

[Удален]
#9

derkatz, да. Вы с Gricha меня действительно уюедили в этом просчётё. Спасибо за подсказку:) Она учтена и исправления сделаны:)Как теперь смотрится?

[Удален]
#10
Bastionius:
убедительно поправил

Неубедительно поправили.

Bastionius:
который был князем в то время

Князь - это наследуемый титул. Поэтому Василий был князем всегда, а не только в то время.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий