Рерайт, просьба оценить.

12 3
Mega-poster
На сайте с 18.02.2009
Offline
56
1528

Доброго времени суток всем :)

Выкладываю на ваш суд небольшой рерайтик. ТЗ: рерайт + немного сократить статью, примерно до 2.5к знаков. Делался мной как тестовое задание, поэтому выкладываю его сюда, что бы он стал неуникальным :) Также хотел бы услышать ваши отзывы. Заранее спасибо.

P.S. Дабы соблюсти Правила, указываю цену: любой рерайт - до 1$/1000 знаков. Вся инфа - в подписи :)

Оригинал:


Мебель для приемных и переговорных комнат.
Современный офис сложно представить без обилия стульев на колесиках, красивых офисных столов, шкафчиков и всего остального, что создает рабочую атмосферу. Но с развитием компаний многим потребовалась еще одна немаловажная на сегодняшний день деталь, заполняющая офисное пространство – мебель, предназначенная для переговоров, заседаний, совещаний и семинаров.
Любые переговоры можно классифицировать на 2 типа. Первый тип – переговоры в классическом стиле, проводящиеся в кабинете руководителя, в конференц-зале или так называемой meeting-room. В этом случае предпочтение отдается привычным конференц-столам, где в зависимости от характеристик помещения и субъективных представлений об имидже, моде и дизайне делается выбор. Размер, форма и местоположение стола зависят от количества требуемых посадочных мести формы офисного помещения. Второй тип переговоров – переговоры как общение людей в виде семинаров, презентаций, быстрых совещаний, в современном, мобильном стиле. Здесь наиболее удобными представляются мобильные раскладные столы.
Модульная конструкция и разнообразная графика современных моделей, предлагаемых на рынке – от традиционного прямоугольного до овала, - позволяют трансформировать функциональную площадь офиса, увеличивая или уменьшая по мере необходимости, обеспечивая тем самым ее эффективное использование и высокую совместимость с элементами интерьера и аксессуарами.
Конференц-столы можно разделить на несколько групп: эконом-класса, столы руководителей среднего уровня и столы президент-класса.
Столы эконом-класса изготавливаются из ламинированного ДСП толщиной 18-22 мм. Кромка столов состоит из обязательного противоударного пластика толщиной 2-3 мм, что позволяет избежать деформации при ударе. Чуть более дорогие – это конференц-столы из ДСП толщиной 25-26 мм:
Столы руководителей среднего уровня производятся из ламинированной ДСП или МДФ, толщиной 38-76 мм, так же обработанные противоударной кромкой, изготовленной по технологии постформинг. Например, это может быть круглый стол, диаметром 1200 мм, рассчитанный на 3-4 человека:
Что касается столов президент-класса, то это представительские модели с толщиной столешницы от 76 до 95 мм, существенное качественное отличие таких столов от своих собратьев – покрытие натуральным шпоном из орехового дерева:
Можно выделить несколько групп проектов мебели для переговоров, обладающих общими признаками. Учитывая, что в Санкт-Петербурге дефицит помещений с большой площадью, наиболее популярны узкие конференц-столы. В случае когда требуется недорогое решение, можно оборудовать комнаты конференц-элементами из оперативных серий мебели, представляющими собой конференц-столы с полукруглыми сегментами на торцах. Если есть желание сделать конференц-зал более интересно, то можно оборудовать его криволинейными столами. Конечно, в этом случае понадобится чуть больший бюджет, но это того стоит, поскольку зал становится намного интереснее. Кстати, при покупке кабинетов определенной серии приобретают штатные конференц-столы той же серии. А сколько серий, столько и вариантов, форм и дизайнерских решений, поэтому данную группу внутри классифицировать очень сложно...
Один из наиболее современных и модных трендов на сегодняшний день – конференц-столы со стеклянной сатинированной столешницей (серия X-time Work):
А вот если помещение все же имеет большую площадь и требуются очень большие, представительские столы, с толстой столешницей, то тут точно можно 'разгуляться'.

Рерайт:


Мебель для переговорных комнат.

Если взглянуть на офис сегодняшнего дня, то перед нами предстанет комфортабельное помещение с множеством офисных столов, стульев и шкафчиков. Вся эта мебель предназначена для обеспечения удобства работы, а также для создания соответствующей атмосферы в офисе. Однако мир не стоит на месте, компании развиваются, и постоянно увеличивается потребность еще в одной немаловажной детали – мебели, которая устанавливается в комнатах для переговоров, совещаний, и различных семинаров.
Существует два довольно четко разделенных типа переговоров: классический тип – переговоры проводятся либо в кабинете у начальника, либо в конференц-зале; второй тип можно назвать мобильным, так как переговоры проходят быстро, и отличаются мобильностью, то есть их можно проводить практически где угодно. Самым подходящим и удобным атрибутом мебели для данного типа переговоров являются так называемые «мобильные раскладные столы».
Для наиболее грамотного использования полезной площади офисного пространства современный рынок предлагает огромное множество решений, реализованных в моделях различной формы. Правильно подобрав мебель, вы сможете оборудовать офис таким образом, что его эффективная площадь будет использована полностью, и при этом мебель будет прекрасно вписываться в интерьер.
Существует несколько групп столов для конференций: столы так называемого президент-класса, столы эконом-класса, и столы для начальников среднего звена.
Президент-класс. Подобные столы отличаются представительностью и массивностью. Их столешница может достигать в 96 миллиметров толщины, а их покрытие выполнено из орехового дерева.
Эконом-класс. Столы подобного класса обычно производятся из ДСП, толщина которой колеблется от 18 до 22 миллиметров. Для предотвращения деформации стола его кромка делается из специального пластика. Его толщина обычно от 2 до 3 миллиметров. ДСП толщиной от 25 до 26 миллиметров обычно используется для чуть более дорогих конференц-столов.
Столы для начальников среднего звена. Для изготовления этих столов используется технология «постформинг» (постформинг - это технология облицовки ДСП со всех сторон слоистым пластиком). Толщина ДСП для таких столов колеблется от 38 до 76 миллиметров. Подобные столы рассчитаны на 3-4 персоны, поэтому их диаметр обычно составляет не менее 1200 миллиметров.
Вследствие дефицита помещений, обладающих большой площадью, идеальным решением будут узкие конференц-столы. Если бюджет ограничен, то можно установить конференц-столы, у которых на торцах – полукруглые сегменты. Более дорогое, но и более интересное решение – криволинейные столы. Также довольно популярными являются столы серии “X-Time Work” – с сатинированной столешницей, выполненной из стекла. Ну а если же вам все же удалось отыскать помещение большой площади, и вы хотите оборудовать его большими столами, то полет вашей фантазии будет ограничен лишь толщиной вашего же кошелька.
Форум о Казино (http://casino-land.su/forum/) Интернет Казино (http://casino-land.su/) Игровые Автоматы Онлайн (http://casino-land.su/igrovye-avtomaty/)
derkatz
На сайте с 04.12.2008
Offline
71
#1

Mega-poster, в целом мне понравилось. Сохранен основной смысл, указаны технические характеристики, читается легко.

Замечена одна "как это по-русски?", неточность:-)

Их столешница может достигать в 96 миллиметров толщины

Предложение задевает слух. Предлог "в" тут явно лишний.

Во 2 и 4 абзацах использовано выражение "так называемые". ИМХО, повтор так рядом в тексте и по сути использования не оправдан.

То же могу сказать и по употреблению "обычно" в абзацах 5 и 6.

Нарушена пунктуация. Я насчитала 2 лишних и 1 пропущенную запятую.

Успехов, удачи, совершенствования, хороших заказчиков и много работы!

Внесезонный копирайтинг (/ru/forum/405417) Отзывы (/ru/forum/309099) Новое предложение (/ru/forum/comment/6555141) для суровых СЕОшников
Mega-poster
На сайте с 18.02.2009
Offline
56
#2

derkatz, спасибо за отзыв :)

Предложение задевает слух. Предлог "в" тут явно лишний.

Это мой косяк. Я сначала хотел написать "достигать в толщину 96 миллиметров", а потом передумал, и написал по-другому. "в" просто не удалился :)

Нарушена пунктуация. Я насчитала 2 лишних и 1 пропущенную запятую.

А вот тут поподробнее, пожалуйста.

С остальными согласен :)

T1sha
На сайте с 19.02.2008
Offline
182
#3

Mega-poster, а мне не понравилось. На мой взгляд оригинал лучше. Извините, но Вы же просили оценить...

Вот сразу сначала:

Если взглянуть на офис сегодняшнего дня

Угловатое какое-то предложение. И дальше в том же духе...

Тут покупаю (https://www.gogetlinks.net/?inv=eu222k) ссылки Продавайте и покупайте сайты (http://www.telderi.ru/?pid=ef8741) только здесь
Mega-poster
На сайте с 18.02.2009
Offline
56
#4
T1sha:
Mega-poster, а мне не понравилось. На мой взгляд оригинал лучше. Извините, но Вы же просили оценить...
Вот сразу сначала:
Угловатое какое-то предложение. И дальше в том же духе...

Ээх, ну вообще-то я ждал чего-то бОльшего, нежели просто "мне не понравилось", и "какое-то угловатое", но и на том спасибо :) Кстати, в чем угловатость-то? Не просветите?

T1sha
На сайте с 19.02.2008
Offline
182
#5

Mega-poster, если конкретно разбирать каждый момент, который не понравился - уйдет очень много времени. Нету легкости при прочтении, в оригинале она была.

Хотя это рерайт, может быть я уж чрезмерно придираюсь. Не в настроении сегодня...

lap09
На сайте с 17.12.2007
Offline
192
#6
Mega-poster:
Кстати, в чем угловатость-то? Не просветите?

"Офис сегодняшнего дня" - так не говорят. Это как-то не по-русски просто и все. Это птица счастья, это она завтрашнего дня, а офис...;)

[Удален]
#7

у Вас в рерайте - фактическая ошибка, про мобилные переговоры, которые "можно проводить где угодно", Вы придумали сами.

в исходнике речь шла о мебели для понедельничных "летучек" и презентаций, а в Вашем тексте - про какие-то непонятные столы, которые, по логике повествования, должны стоят везде - например, в коридоре, лифте или около гардероба, мало ли где мобильное совещание настигнет))

или вот например -

с сатинированной столешницей, выполненной из стекла
, понятно, что вы меняете порядок слов, рерайт же, но здесь искажается смысл, так как речь идет не о сатинированной столешнице, а о сатинированном, то есть матовом стекле.
Mega-poster
На сайте с 18.02.2009
Offline
56
#8
T1sha:
Mega-poster Не в настроении сегодня...

мммм...перечитайте рерайт завтра, ок? :)

12floor, все что ниже - для Вас :)

у Вас в рерайте - фактическая ошибка, про мобилные переговоры, которые "можно проводить где угодно"

Вот тут согласен. Перечитал еще раз, понял, что получилось не очень.

понятно, что вы меняете порядок слов, рерайт же, но здесь искажается смысл, так как речь идет не о сатинированной столешнице, а о сатинированном, то есть матовом стекле.

Просто опишу ход мыслей: столешница - сатинированная, сделана из стекла, а сатинированная, потому что стекло - сатинированное. Не так? :)

[Удален]
#9
Mega-poster:
Самым подходящим и удобным атрибутом мебели для данного типа переговоров являются так называемые «мобильные раскладные столы».

Столы - это мебель, а не "атрибут мебели". Даже если они мобильные и раскладные.

Mega-poster:
Для наиболее грамотного использования полезной площади офисного пространства современный рынок предлагает огромное множество решений, реализованных в моделях различной формы.

Не нашла похожего абзаца в исходном тексте. Это творчество? Если да, то очень неудачное. Набор слов.

Mega-poster:
столы для начальников среднего звена

Какой-то странный эквивалент "руководителям среднего звена". Не существует такой категории работников.

К вышесказанному тоже присоединяюсь.

На мой взгляд, исходник получше был.

Gricha добавил 10.03.2009 в 19:06

Mega-poster:
Ээх, ну вообще-то я ждал чего-то бОльшего, нежели просто "мне не понравилось", и "какое-то угловатое", но и на том спасибо :) Кстати, в чем угловатость-то? Не просветите?

Современный офис - соответствующий времени. Офис сегодняшнего дня завтра чему будет соответствовать? Этакий офис-однодневка?

derkatz
На сайте с 04.12.2008
Offline
71
#10

Mega-poster, свое мнение уже высказала, а разбор текста отправила Вам в личку.

12 3

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий