Люди помогите

T4
На сайте с 23.02.2009
Offline
0
607

Люди помогите

Кто знает аглицкий язык скажите пожалуйста правильно ли я составил объявление

Registration in catalogs

Registration in the message boards

Details about the services

Registration in catalogs

Good run on the basis of 19 027 (!) Catalogs!

More than 2000 letters in the mailbox

More than 70% of directories at once to place your link

19027 directory

(new), many clients are grateful that when ordering a «run» site customer goes to 10 in Yahoo and Google

The data required for registration:

1) URL Site

2) Title (30-70 characters)

3) descriptions of acronyms (150-250 characters)

4) Descriptions of the full (250-300 characters)

5) Key words (with a space and separated by commas)

6) Categories

7) E-mail correspondence

8) additional information the country, city, address, phone, fax and name of

company code, login.

9) a page where you will place links to other sites.

Registration in the message boards

• Your ad will see thousands of real people;

• Our ads will raise the PR of your site.

• You do not even have to have your website, the ads stated, all contact information!

Excellent growth target traffic with planks of low demand.

Some 1000 boards, which perfectly indexed by search engines, including by Google.

The rise of internal pages.

(An example from the life of yesterday, called a client, which sells apartments in Boston, said

«How do you do?

I - what is it?

She - well blimey calls were

I - in the board record

She - and I also record and how it all quietly, and after your barrage of calls »

This is a real example)

Varo
На сайте с 03.12.2008
Offline
67
#1

Сплошная калька + корявые, неупотребляемые структуры.

Проще переписать, чем исправлять.

Как вариант - поищите аналогичные объявления. Вдруг поможет...

Заказы на копирайтинг временно не принимаю.
T4
На сайте с 23.02.2009
Offline
0
#2
Varo:
Сплошная калька + корявые, неупотребляемые структуры.
Проще переписать, чем исправлять.
Как вариант - поищите аналогичные объявления. Вдруг поможет...

Спасибо большое за ответ видно вы специалист, а так нормально будет?

“The simplest, quickest and the most convenient way to get your site noticed.”

Submission of Your site to 19530 directories and search engines

Get excellent results ensured by high reliability and optimum speed of the service submitting sites to directories. Our service is recommended not only by thousands of users, but also by directory administrators.

Take advantage over Your competitors so naive to think that success can be achieved just by sending information about the sites to a dozen of the most popular directories and search engines. It is wrong – the experts know that thousands of people use small and medium size directories on a daily basis. Many of them can be Your clients if You get your site listed in the directories with our help.

Save more than $200 and tens of hours. Getting listed using any of (mysite) plans is much more efficient than manual site submission to the offered directories and Search Engines. Submission process will take You from several minutes (the «VIP» plan)/

You will see Yourself the directories messages of successful listing accomplishment if You use mysite . We do not imitate Your being listed as many other services do, since (mysite) is a tool of a much higher level.

Price is () $ USA

Pay-webmoney. paypal

Mega-poster
На сайте с 18.02.2009
Offline
56
#3

Уважаемый, Вы бы русский исходник выложили, а?

Кстати, лучше писать не "pay", a "available payment methods"

Форум о Казино (http://casino-land.su/forum/) Интернет Казино (http://casino-land.su/) Игровые Автоматы Онлайн (http://casino-land.su/igrovye-avtomaty/)
Varo
На сайте с 03.12.2008
Offline
67
#4

Что касается языка - в целом более-менее (имхо, пара шероховатостей есть, но могу ошибаться).

А насчет самого предложения - тут уж Вам решать... Я бы по-другому написАла, или, хотя бы, преимущества-характеристики из первого варианта добавила...

Но тут уже работать надо - изучать предметную область, и т.д. и т.п. :)

Удачи!

V
На сайте с 24.07.2008
Offline
9
#5

Второй вариант тоже очень плохой. Они так не говорят.

Twitter создал свой Twitter Connect? Самое время. (http://burzhunet.ru/news/twitter-connect/) О буржунете по-русски (http://burzhunet.ru) Технический/художественный перевод. Копирайтинг, рерайтинг, корректура. (/ru/forum/255367)
T4
На сайте с 23.02.2009
Offline
0
#6
Mega-poster:
Уважаемый, Вы бы русский исходник выложили, а?

а русского нет это я с зарубежного взял

tic4you добавил 23.02.2009 в 17:41

Mega-poster:
available payment methods"

спасибо за совет

tic4you добавил 23.02.2009 в 17:42

Varo:
Что касается языка - в целом более-менее

спасибо.....

tic4you добавил 23.02.2009 в 17:42

vlhvj:
Второй вариант тоже очень плохой. Они так не говорят.

о как приехали млин.

Mega-poster
На сайте с 18.02.2009
Offline
56
#7

ТС, так Вы напишите по-русски, что хотели сказать, и закажите перевод :)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий