Конкурс копирайтеров МоММ'09

Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#281
Komposter:
Львович, и даже не в "галоши-калоши"?

Неа, даже не в этом :D

Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#282
ogasoda:
Львович утверждал в начале своего опуса, что всех удивить ему удалось, а в конце сказал: жена и дочь не были удивлены.
Это нестыковка.(имхо)

Придирки, дружище, придирки. Разве это косяк? Разве мы в жизни всегда даем точную оценку своим мелкобытовым победам? :D

Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#283
chajka:
"сесть в калошу". Это устойчивое выражение, в котором не допускаются замены на галошу.

Нет, это слишком сложно для иностранца, кторый, как вы все помните из ТЗ. в русском языке был не слишком силен :D

Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#284
Varo:
В США и Европе галоши продолжали быть востребованными и из моды не вышли. В 1960-х гг. именно галоши помогли создать имя известному итальянскому дизайнеру Элио Феруччи (Elio Fiorucci), который взял три пары галош, раскрасил их яркими красками и отнес их в модный журнал, попросив редактора сфотографировать и опубликовать снимок. В результате, его галоши стали просто сенсацией, а о молодом Феруччи узнали в Милане.

Интересная версия, но не верная. Бо сказано было: "Вечно ты от жизни отстаешь".

Нет, не в курсе он, за что и получил пинок от жены и дочки. :D

Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#285
Stefa:
А может быть, косяк в том, что журналист смог найти значение слова "галоши", но не смог "разгадать" поговорку? Хотя это практически везде идет рядом
Тем самым, он сел в галошу

Ну сел и сел. Косяк-то мой, а не того журналиста :D

R
На сайте с 17.10.2008
Offline
74
#286

Ну, ладно.:D

Выдаю еще один вариант.;)

приобрести этот удивительный сувенир удалось без особого труда.
если раздобыть их все же удается.

Это с моей стороны уж придирка.:D Понимаю, что имеется ввиду - раздобыть там, в забугорье.

Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#287
Волшебник:
Калоши - это обувь, а не сувенир, тем более, удивительный=)

Правда? Ну, тогдf рекомендую в классическом варианте эторй обуви прогуляться по городу. Тогда и поймете, в чем разница между сувениром и обeвью :D

Нкт.Все проще. Намного проще. ))

Ратник
На сайте с 09.06.2008
Offline
166
#288

Львович, колись уже и забирай мопед себе. Кушать нам пора идти, ага. Зафлудил тему - топик в курилку пора :) :)

Тут хто-то как-то услугу предлагал, кстати. Называлась: "Вычисляю пьяных форумчан".

Возвращаюсь. Снова пишу технические тексты. Предпочитаю технические тематики (/ru/forum/310015).
kkk1984
На сайте с 03.09.2008
Offline
20
#289
Львович:
как вы все помните из ТЗ. в русском языке был не слишком силен

отвлекаясь от галошного энтузиазма - вот, кстати, что меня удивило в 90% текстов

пишем для журналиста-иностранца, пусть даже владеющего русским языком на хорошем уровне. А тексты сплошь состоят из трехэтажных сложноподчиненных, и при этом авторы буквально нашпиговали их малоиспользуемыми и малопонятными даже для русскоговорящего современного человека терминами и выражениями.

Боюсь, иностранец их точно не осилит)

Имхо, тут надо было идти по пути максимального упрощения. Не до уровня разговорника, конечно, но все же не увлекаться языком Толстого и тем более Эзопа.

Занимательный копирайтинг от первого лица (http://www.copykat.ru) Биржа контента "Текстброкер". Только здесь 10-долларовые копи пишут для Вас за 2! (http://textbroker.ru/index.php?p=7620)
Valeriy
На сайте с 19.04.2007
Offline
110
#290

Львович, а эта история с калошами альпиниста - разве не сказка?

Бред ведь натуральный - в калошах по скалам лазать. На высоте в 1000 футов, да еще в Англии - снег и лед.

Статьи в сети - одни те же, рерайт одного источника. И именно в них путаница в датах 71-73.

Нюанс - очень существенный: нет Британского национального музея альпинизма - есть просто Британский национальный.

А косяк... да, косяк интересный. Те галоши и галоши, в которых СССР ходил (и в детстве с валенок терял) - совсем не те.

Как говорят в Одессе - это две большие разницы.

Специальная скальная обувь называется калошами, отсюда и название приза (Золотая калоша).

Игорь Львович - снимаю шляпу. Глубочайшее почтение.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий