Качественные Engl/Russ переводы

Sicknezz · 2009-01-19T06:14:11.0000000Z

Приветствую всех! Опытный переводчик переведет различного рода документацию с Англ. на Русс. и наооборот...небольшие работы до 1000 знаков делаю за отзыв форумчанам с репой за 1000..стучите в Асю: 374-292-931..жду предложений! Пара небольших переводов: INT. OFFICE - PROCESSING HALL - AFTERNOON - A FULL CLOSEUP OF TONY MONTANA Antony Montana, the scar-faced one, in the young angry prime of his life. We dwell first on the scar which he likes to scratch now and then. We move to the eyes, pure in their fury. Finally we encompass the face -- the face of a man about to explode -- muscle, tissue, brain -- a man willing to live or die and on the increment of a moment, inflict or receive either one. He is clothed in rags crossed with holes, his shoes broken cardboard, his hair unkempt, his complexion sallow from prison. The rag-tag audience is noisily yammering back at the screen, the camera moving past Manny Ray, chewing gum, hair slicked, eyes in cat-like repose...to Tony, enrapt, eyes like an eleven year old, mouth hanging open. BOGART What a thing. Conscience. Conscience. If you believe you've got a conscience, itll pester you to death. But if you don't believe you've got one, what can it do to you? Makes me sick so much talking and fussing about nonsense. Time to go to sleep. (closes his eyes but not for long) Международный офис Действия в Зале День Тони Монтана крупным планом Энтони Монтана, со шрамом на лице, с юношеским негодованием, в расцвете своих сил. Сперва, мы остановимся на шраме, который он любит царапать время от времени. Мы переходим к глазам, полных ярости. Наконец, мы охватываем лицо лицо человека, готового взорваться мускул, кожа, мозг человека, желающего жить и умереть в одно мгновенье, или страдать или же получить то и другое. Он одет в рванные лохмотья, его обувь словно разодранный картон, волосы неопрятны, цвет его лица болезненный после пребывания в тюрьме. Суматошная аудитория шумно вопит за экраном; камера проходит мимо Мэни Рэя, жующего жвачку; волосы прилизаны, глаза кошачьей безмятежности.. к Тони, увлеченному, с глазами одиннадцатилетнего мальчика, с раскрытым ртом. БОГАРТ Что за вещь. Совесть. Совесть. Если вы полагаете что у вас есть совесть, она пристанет к вам до смерти. Но если же вы не верите, что она у вас есть, то, что она может вам сделать? Как меня раздражают все эти разговоры и беспокойства о всяких пустяках. Время идти спать (закрывает свои глаза, но не надолго). Сегодня свадебная церемония это целое искусство, где нет и не может быть мелочей, где все очень важно и символично. Поэтому современный свадебный фотограф это не тот, кто просто направит на молодых объектив камеры и нажмет на кнопку спуска. Это человек, сочетающий в себе креативность гламурного фотографа, лаконичность рекламного фотографа и неугомонность светского фоторепортера. Today wedding ceremony it is whole art where is not and cannot be any trifles, where all the things are very important and symbolic. And so the modern wedding photographer, it is not the person who can just turn the objective of his camera away onto newly-weds and push the button of the descent. It is the person who combines in itself both as creativity of glamour photographer, laconicalness of the advertising photographer, then the irrepressibility of the secular press photographer.

V

9

vlhvj

7 февраля 2009, 09:02

#11

Тысяча извинений, но я не могу не вмешаться.

Sicknezz:
именно так, может вы сможете перевести это как-нибудь иначе?

"A real art", например.

Sicknezz:
я знаю, как переводится это слово, а вы только и можете переводить все дословно..

Передавать "где нет и не может быть мелочей" как "where is not and cannot be any trifles", а "светский фоторепортер" как "secular press photographer" не считается за перевод. Нужно объяснить почему?

Twitter создал свой Twitter Connect? Самое время. (http://burzhunet.ru/news/twitter-connect/) О буржунете по-русски (http://burzhunet.ru) Технический/художественный перевод. Копирайтинг, рерайтинг, корректура. (/ru/forum/255367)

2

Sicknezz

7 февраля 2009, 09:21

#12

да, конечно..вы можете объяснять свою точку зрения..

грамотные Engl-Rus/Rus-Engl переводы

V

9

vlhvj

7 февраля 2009, 09:45

#13

Конструкции вроде "where is not and cannot be any trifles" в английском языке невозможны. Нельзя просто взять и перенести русский синтаксис на другой язык.

"Secular" означает "светский" только как антоним "церковному".

2

Sicknezz

7 февраля 2009, 10:31

#14

на мой взгляд это перебор..если предложение простое, то не надо его усложнять..а в сложных предложениях да, нельзя просто взять и перенести русский синтаксис на другой язык..не надо создавать бурю в стакане..

V

9

vlhvj

7 февраля 2009, 11:29

#15

Sicknezz:
на мой взгляд это перебор..если предложение простое, то не надо его усложнять..а в сложных предложениях да, нельзя просто взять и перенести русский синтаксис на другой язык..не надо создавать бурю в стакане..

А чем простые предложения в этом смысле хуже сложных? Порядок слов все равно должен быть. В указанном мной примере он некорректный.

29

Ivan Che

7 февраля 2009, 12:29

#16

Не каждый обладатель Promt'a может называться переводчиком...

INT. OFFICE

Международный офис

Сразу вспомнилось классическое: "Как ты это делаешь? - Всегда правой". :D

В сценариях маркер INT/EXT служит для обозначения локации сцены - interior/exterior, внутри/снаружи.

Остальную часть "перевода" даже не стану рецензировать - сделано софтовым переводчиком и кое-как причёсано.

Тренды маркетинга в 2024 году: мобильные продажи, углубленная аналитика и ИИ

Google: E-E-A-T не является фактором ранжирования