Некачественный перевод может стать причиной бана?

ерунду точно лучше не выкладывать

Polska, сложно исправить?

Насколько много ошибок? Все от этого зависит, сайт на ГС будет похож с таким контентом.

Переводил местный (нерусский) самоучка. Получается как текст иностранца "фирма поставлял машину обработки на рынок много лет, и выходить на российский рынок с конкурентный товар по приемемой цене".

Понять можно, тем более, что основная ценность - параметры машин (а лирику из специалистов мало кто читает) но боюсь поисковик, скорее всего решит, что писал робот.

Что сказать заказчику? Он хоть и настойчив, но вменяем.

Пусть лирику поправит профессиональный копирайтер, раз характеристики в порядке. Можете потерять нч трафик, если предложения совсем корявые.

Автоматический бан вряд ли, но если Ваш сайт по стуку посчитают синнонимированным/автоматически переведенным набором контента, пеняйте на себя.

Да и просто, речь же о престиже фирмы идет :)

Яндекс может посчитать, что такой сайт не для людей, и последует бан. С уверенностью врядли кто скажет точно, надо смотреть на сайт, как много там такого текста и т.д.

Переводил местный (нерусский) самоучка. Получается как текст иностранца "фирма поставлял машину обработки на рынок много лет, и выходить на российский рынок с конкурентный товар по приемемой цене".

Понять можно, тем более, что основная ценность - параметры машин (а лирику из специалистов мало кто читает) но боюсь поисковик, скорее всего решит, что писал робот.

Что сказать заказчику? Он хоть и настойчив, но вменяем.

Не моё, конечно, дело, но судя по качеству перевода не проще тогда было через гугл транслейт пропустить ?

Polska, если на вас настучат, точно уйдете с таким контентом.

Интересно, зачем он нужен вообще? Сайт для заработка(ГС) или действительно сайт фирмы?

Еслифирма, неужели норм копирайтера заказать нельзя? Престиж фирмы то пострадает...

это машинный перевод скорей всего...

Да, может. И, по моему опыту, могут забанить и автоматом. (Например, может определяться процент несловарных слов, как при определении спам-писем в почтовиках...).

У меня было какое-то количество (гм-гм...) сайтов "с некачественным переводом" 😂, там тоже было "очень много ошибок (и нерусских слов написанных русскими буквами" - через несколько месяцев улетели в бан почти одновременно (точно не по стуку). Хотя, скорее всего, у вас перевод лучше.

Без сомнений.

100 страниц можно и сразу.