Таки ссылки или контент?

Оно вообще-то Хёндэ)))

офф)

Оно вообщето много еще как ;) Уж слово такое. Я вот даже знаю перевод с корейского...

Tarry, оно не много как, а правильно, в оригинале , хёндэ) Так его называют сами корейцы)

какая разница как корейцы называют? можно чуть ли не с десяток вариантов на русском и английском привести как его пользователи ищут ;)

Kostya, правильно, а оптимизаторы способствуют росту неграмотности населения, подсовывая им этот "хюндай", что меня как филолога коробит)

kevindark,

Не знаю уже лет десять как только не называли hyundai, но в основном его всегда называли "хюндай". А вот совсем недавно заметил что некоторые слишком продвинутые газеты по продаже авто стали называть их Хенде. Но в народе она останется навсегда Хюндай :) А то как оно правильно нужно еще у знатоков русского узнать.

Ergo, причем здесь русский язык? ))))) Имя собственное не русское, и произносить его должно так, как его произносят там, откуда оно происходит)

kevindark,

Послушай, есть такая машина Jaguar, есть такая машина как Ford, то что в голову первое пришло. Сравни как у нас эти машины называются. Focus тоже никто не называет Фоукус. Так Хюндаи всегда называли Хюндаи.

И пусть американцы нашу столицу называют Moskva :), а то Москоу неправильно звучит.

Ergo, здрасте)

Ягуар так и звучит на английском. Форд - аналогично) Фокус - особенности произношения одной буквы) Да и то.. это самое "оу" слышно далеко не всегда.

Кстати, с Ягуаром пример некорректен. Это название одной и той же реалии - животного. Аналогично со словом "фокус".

А Хёндэ должен быть Хёндэ)

zhitov, если в правилах специально записывается иное произношение имени собственного - это другой случай. Кстати, если они не шарят, они так и говорят - Moskwa, и пишут соответственно )