Переводы с английского для сателлитов. 2WMZ/1000

спасибо, рад помочь :)

lilitt, ваш перевод выслал в личку.

Рерайт английских текстов делаете ?

Фродо, спасибо за труды:)

итак, выношу свой вердикт:

поскольку сама лингвист, очень хорошо знаю, что перевод - это не столько построчное соответствие - в данном случае - английских слов русским, а сколько точная, без искажений, передача смысла средствами того языка, на который мы переводим... поэтому конечная цель - это то, чтобы переведенный текст смотрелся и читался по-русски (опять же, в данном случае) без искажения смысла... но это уже стилистические нюансы...

поэтому - передачу смысла я бы оценила в 5 баллов по пятибальной шкале,

стилистическую сторону - в 4,5... полбалла убила фраза «он начал брать действующие роли», согласитесь, не очень по-русски:)

к орфографии претензий нет...

с пунктуацией немного похуже, встречаются запятые там, где их не должно быть, но, думаю, для сателлита это не критично:)

итог: пользоваться услугами Фродо стоит

И вам спасибо :)

Пока нет. Но могу попробовать.

Пока не занимаюсь переводами, а долго не появлялся, потому что приболел гриппом настолько, что было не до английского

TimeBomb, ваш заказ готов и ждет

Sun99, ваш выслал

хороший перевод

автор на ура справляется с "русификацией")

Спасибо, жду заказов :)

заказал перевод у ТС, качеством весьма доволен, буду пользоваться еще его услугами :)

Рерайт и копирайтинг. Дорого, качественно.

Копирайтинг 6 WMZ/1000, рерайт - 3 WMZ/1000.

Работаю копирайтером уже более полутора лет. Повышение цен не связано с экономической ситуацией, или недостатком денег, :) оно вызвано исключительно желанием работать на самом

высоком для себя уровне.

Стучитесь 427608772 Миша.

Жду заказов :)