Есть ли смысл регистрироваться в Яндекс.Каталог

Это наблюдение автора статьи. Вот только он делает неправильные выводы. Действительно, страницы по какой-то теме часто называют английским словом, соответствующим этой теме. Страница вполне может выдаваться на первом или втором месте. Вот только связи никакой.

И тему "деепричастные обороты" автор в школе на уроках русского языка прогуливал.

Хорошо, а учитывание транслита в URL технически возможно? По крайней мере, ружье это у Яндекса на стенке висит.

Яндекс-картинки не только транслит учитывает, но и перевод слова на английский. Видимо, возможно.

Да, я тоже картинки в основном имел ввиду. Предлагаю вместо "бредятина" автоматически подставлять "ваше утверждение спорно" :)

А можно это проиллюстрировать конкретными примерами?

Например, по запросу "официант" выдаются картинки с именем waitor, waiter, oficiant.

Но ведь поиск по картинкам осуществляется не только по названиям графических файлов! Ключевые слова ищутся в теге alt и по-моему, в тексте около картинки.

Да, не только, но когда альты или тексты есть, они показываются в описании картинки, как на первой странице поиска по "официанту".

Например, один сайт из этой выдачи, и первая из двух картинок - там только список файлов, ни текстов, ни альтов.

euhenio, а как до этой картинки добрался Яндекс?

Не знаю, может кто-то с Баром зашел в корень директории с картинками, по крайней мере страница с корнем Яндексу известна ..