Разговариваю особым способом. Пишу доходчиво.

123 4
S2
На сайте с 07.01.2008
Offline
611
#11
Tata_N:
Str256, да нет, не совсем:)
Вот когда чего-то хочешь узнать, а тебя хотят подразнить или помучать, говорят "Нехай тобі покортить".

В данном контексте, может быть перехочется?

Типа дразнилка хочется-перехочется.

Не надо приписывать мне свои выводы, я имею ввиду только то, что написал. Лучшая партнёрка по футболкам/толстовкам (http://partnerka.kolorado.ru/?ref=1921540) Опрос: Проверить текст на уник - как? (/ru/forum/495885)
Львович
На сайте с 03.06.2007
Offline
158
#12

Господа и сударыни! Ну, раз мой отклик вызвал живой интерес, скажу, что речь шла всего о некоторой специфической детали, связанной со времени обработки исходного продукта. Обычно такие вещи знают лишь профессиональные повара. И копирайтеры, разумеется. :D

Я ТС в личку написал более подробно.

kkk1984:
Я вообще смотрю, Львовичу только мои тексты не нравятся категорически

kkk1984, не кокетничайте, а то рассержусь ))) Мне Ваши тексты тоже нравятся. А если мне не понравился единственный из них, это говорит лишь о многогранности Вашего таланта :D

Ну ладно, специально, чтобы kkk1984 не было обидно, скажу еще что-нибудь неприятное в адрес ТС. Точнее, докопаюсь до ее статей.

Прочитал, не удержался, еще одну, про производителей из Поднебесной.

Статья, кстати, довольно интересная, написана хоть и шероховато, но информативно. Но без пары придирок не обойтись. Во-первых, в тексте длиной в 3622 знака слово товар(ы) повторяется 17 раз. Это оптимизация по данному ключевику или просто искренняя любовь к тавтологиям? Глаз, кстати, колет. Ну, еще есть небольшие проблемы с пунктуацией, правда не смертельные.

Резюме: работа ТС полностью соответствует заявленной цене. Рекомендую.

R
На сайте с 17.10.2008
Offline
74
#13
Tata_N:
Str256, да нет, не совсем:)
Вот когда чего-то хочешь узнать, а тебя хотят подразнить или помучать, говорят "Нехай тобі покортить".

Дословно: пусть тебе похочется. По-русски: хочется - перехочется :)

Львович, спасибо за разъяснение. :)

kkk1984
На сайте с 03.09.2008
Offline
20
#14

Львович, ну вот мы и опровергли народную мудрость "Насильно мил не будешь" :) Я сейчас практически насильно у вас комплимент вырвала :))

А к Тс я лично никаких претензий не имею и полностью с вами согласна в плане выводов)) Она своих денег стоит - и даже, может, несколько больше того :)

Занимательный копирайтинг от первого лица (http://www.copykat.ru) Биржа контента "Текстброкер". Только здесь 10-долларовые копи пишут для Вас за 2! (http://textbroker.ru/index.php?p=7620)
TN
На сайте с 24.08.2008
Offline
41
#15

Львович,

Львович:
Во-первых, в тексте длиной в 3622 знака слово товар(ы) повторяется 17 раз. Это оптимизация по данному ключевику или просто искренняя любовь к тавтологиям? Глаз, кстати, колет
Это и ни то, и ни другое,- это никто, кроме Вас не заметил, к сожалению, а то бы поправила обязательно.

raminas,

raminas:
Дословно: пусть тебе похочется. По-русски: хочется - перехочется

Да нет, это скорей - пусть тебе похочется еще сильнее, и когда будет уж совсем невмоготу, тогда...

Статьи. (/ru/forum/277248) От 4 вмз за 1000 б/п. Портфолио (http://tata-n.blogspot.com/2009/01/blog-post_26.html). Продвижение сайта о косметике (http://kosmetika-beauty.ru) и макияже.
Semi
На сайте с 08.06.2008
Offline
33
#16
raminas:
пусть тебе похочется

Вот не так все равно звучит! Но тоже интересный вариант)

Люблю Aмерику. Люблю английский. Перевожу, редактирую, пишу. Пишу на украинском, английском и на русском. Вдохновление есть всегда (/ru/forum/238615) Контакт:личка или 43пять-399-89восемь. Skype anhelina_o Портфолио (http://is.biz.ua)
Aqvamarin
На сайте с 13.04.2008
Offline
104
#17
Semi:
Вот не так все равно звучит! Но тоже интересный вариант)

Мой вариант перевода:

"Пусть у тебя посвербит".😆

Вебледи - женский форум веб-мастеров (http://webledi.club)
R
На сайте с 17.10.2008
Offline
74
#18

У Даля. "Кортеть" - жадно выжидать чего, притаившись поджидать, подстерегать с нетерпешем, долго; хотеть, сильно желать.:)

"Нехай тобі покортить" - потерпишь. Так получается?:)

TN
На сайте с 24.08.2008
Offline
41
#19

Aqvamarin, да, это ближе, пожалуй, к моему ощущению этого слова:)

raminas, у Даля - русский язык,:) но корень, наверное, общий

S2
На сайте с 07.01.2008
Offline
611
#20

"Нехай тобі покортить" - ты хочешь недостаточно сильно, напрягись и заставь себя хотеть по настоящему. Или "пожелай этого сильнее".

123 4

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий