Переводим поговорку. Для знатоков английского. Тест на знание

Пропустите, дайте девушке дорогу для творчества!

You're stinky piece of shit,
sniffling stupid pig,
don't pretend you're have a big dick.

О боже.... как я могла написать такое?!😮...я же девушка!!!😆

Alissa, фигассе у вас перевод :) Я просто оОООО!

Не претендуй на член? Это шедевр, реально !!!!

Спасибо за отзыв, Олег.

Я, конечно, хоть ещё и не ООО, но обращайтесь в любом случае!☝

С уважением, Олеся!

What you do it do it make

Can get a brake get a brake get a brake ☝ Обращусь, обязательно !!!

You're much too young to understand it

или

You're still in swaddling-clothes

Alissa, я страстный поклонник Элвиса. Так вот, мы, Элвисоманы все время переделываем стихи песен. Ну так бывает. Ваш перевод натолкнул на следующее:

I gave a letter to the big dick,

He put it his sack(er).

Bright in early next morning,

He brought my letter snack.

She wrote upon it:

Return to big dick, address unknown.

No such big dick, no such zone.

We had a quarrel, a lovers flat

I write Im sorry but my letter keeps coming dick' at.

это оригинал

You are too small and have thick head but haven't seen any dickhead.

Pelvis, я, хоть и не поклонник Элвиса и не знаток его песен, но содержание стишка забавное. 🚬

Гык… Че-то в переводах иронии убавилось, а прибавилось грязи и агрессии). Я бы так перевел:

You are too young,

my little freak,

to think you've got

the real dick.

You are too thin,

my little freak,

to stand you've seen

the real dick.

Ну и комбинации вольные на stand/think и seen/got, если созвучие строк 1 и 3 пофигу.