какой подджомен продвигать

Из всего вышесказанного выходит что Вы хотите продвигать новую версию сайта, если это так,

то Вам следует сделать редирект со старой версии сайта на новую (тем более если контент одинаковый!!!) и заниматься

непосредственно продвижением "домен.ру".

Объясните мне, какой смысл делать редирект с поддомена old.domain.ru на domain.ru?

Вообще, зачем вы сохранили старую версию сайта? Если для того, чтобы пользователи могли работать со старым дизайном (интерфейсом), как это сделано на Яндексе, то редирект эту задумку уничтожит.

Если не хотите, чтобы старая версия была доступна пользователям, то зачем делать редирект с нулевого специально созданного для этого поддомена? Просто удалите поддомен со всем содержимым, и все.

В общем, вы придумали сами себе проблему, а теперь не знаете, как ее решить.

ну проблему придумал не я, а хозяева сайта ;)

у них был старый потом появился новый, но так как старый периодично вылазил сам по низкочастотникам в поиске, они решили его не убивать, и несколько противятся моему такому предложению, вот и спрашиваю, можно ли как-то решить этот вопрос чтоб и они довольны были и чтоб прошло все нормально, или же настаивать чтоб прибили его и дело с концом?

Что-то не пойму, а разве нельзя оставить оба сайта, изменить просто контент на новом?

Запретить индексацию сайта и повесить баннер с новым сайтом, со временем запросы на старый сайт сойдут на нет и тогда и закроете.

У меня простой вопрос- какая цель? Ну все эти движения, ради чего они вы то хоть понимаете?

Просто советы народ дает исходя из своих мыслей? Вас наняли продвигать новую версию. А может Вас наняли убить старую версию? есть какой то выхлоп со старой версии, но она почему то не устраивает. и решили сделать новую. Это ясно. Вот не ясно какое тех задание вы получили?