Как проверить что человек действительно грамотно пишет на английском?

можно попробовать попросить тестовый заказ небольшого объёма выполнить, а потом результат работы разместить на посещаемом серьёзном буржуйском форуме с просьбой об оценке грамотности текста...

правда в этом есть неувязка, т.к. сам буржуи могут быть безграмотными :)

stryker, запостить здесь отрывок)

А вообще - если так важно качество, зачем наших к этому привлекать, если есть нэйтивы?)

kevindark, нэйтивы подороже стоят. Но их можно привлечь в качестве экспертов написанного нашими )

Garibald, ясно, что подороже. Но чего уж тогда говорить о требуемом качестве, если вопрос низкой цены - определяющий.

kevindark проблема в том, что я не шарю в английском :). Поэтому договориться даже не смогу. :) Если я правильно понял кто такие нэйтивы. :)

Пусть напишут что-нибудь короткое, я прочту. Можешь послать в PM.

Только не давай им много времени писать, а то сами проверят и 30 раз перепишут. А будут ли они так в работе проверять не известно.

Ищите в off-line даму преподавателя английского на пенсии, желательно такую чтобы раньше преподавала в ВУЗе согласно Вашей теме а сейчас подрабатывала переводами, и озадачивайте своим проектом, качество будет лучше чем у среднего носителя языка, ...

Запостите сюда или пришлите в личку кусочек.

Вы не правы. Учусь в ВУЗе, преподаватель английского язык знает хуже меня. Разговорный американский не знает вообще. Они знают на том уровне, на котором учили их, сейчас английский - другой.

У наших действительно заказывать не стоит. А проверить просто, ключевое слово proofreading.