Русский гуглбар

Извини, но где именно, что-то русифицированной версии не видно, или ты другое имел в виду?

Англифицированную сначала убрать надо! А потом уже по этой ссылке идти....

Я так надеялся, что название категорий Google Web Directory будет корректно отображаться на Category button ан нет, - теперь вместо названия категории отображается UNIVERSAL. Пришлось обратно пересесть на англ версию. Или это только у меня такие глюки?

:) Просто прелесть :) http://toolbar.google.com/intl/ru/

Строка под заголовком :)

asef, у меня тоже UNIVERSAL

Можно сказать, девиз русских оптимизаторов. Только не на любой страничке, а на той, за которую заплачено :D

Супер. Такую версию перевода только Америка могла принять :)

tymon, ты бы не умничал, а помог бы.

В свое время.

Там же был коллективный мозговой штурм по переводу интерфейсов всевозможными фрилансерами.

Где ты тогда был?

Шень Пор

Не стоит допускать таких высказываний. Неучастие в проекте не лишает человека права высказывать свое мнение о нем.

С другой стороны, ценность высказываний участника определяется не уровнем его наполненности "дао", а конкретной полезной информацией, относящейся к теме форума.

Gray, это вопрос ко мне, или все-таки к tymon?

Или его высказывания такой бурной реакции не вызывает? Мне в дальнейшем брать tymon за образчик релевантности темы?

Стань переводчиком интерфейса Google.com

(Корячишься, понимаешь, с пятком "разнесенных ветром" переводчиков, над несколькими тысячами вырванных из контекста фраз и шаблонов, а тебе в лицо перчатку: "Такую версию перевода только Америка могла принять".)

Шень Пор

Это не вопрос, а замечание по поводу вашего стиля высказываний. Требовать же уважения к себе по факту освоения объема работы можно было в советское время, сейчас больше принято оценивать эту работу по результату. А результат, мягко говоря, наглядно демонстрирует "профессионализм" "пятка переводчиков". Или вы имели в виду "пятку переводчиков"? У меня перевод, упомянутый здесь, вызывает в памяти идиоматическое выражение, содержащее распространенное наименование несколько другого человеческого органа.

Или вы всерьез считаете, что перевести "take a power of Google" как "поимей силу Google" - это вполне нормально?